[UPDATE] Update video links with Chinese translation (#597)

* update index

* update new links

docs/index.md

@@ -12,10 +12,11 @@
 
 本书目前包括了以下部分(如果你有其他好的建议，或者想加入贡献者的行列，欢迎邮件 [zhongyinmin@pku.edu.cn](mailto:zhongyinmin@pku.edu.cn) 或者在 issue 里提问)：
 
-- 必学工具：IDE, 翻墙, StackOverflow, Git, GitHub, Vim, LaTeX, GNU Make, 实用工具 ...
-- 环境配置：PC端以及服务器端开发环境配置、各类运维相关教材及资料 ...
-- 经典书籍推荐：看过 CSAPP 这本书的同学一定感叹好书的重要，我将列举推荐自己看过的计算机领域的必看好书与资源链接。
-- **国外高质量 CS 课程汇总**：我将把我上过的所有高质量的国外 CS 课程分门别类进行汇总，并给出相关的自学建议，大部分课程都会有一个独立的仓库维护相关的资源以及我的作业实现。
+- 本书使用指南：由于书内涵盖资源众多，我根据不同人群的空闲时间和学习目标制定了对应的使用指南。
+- 一份供参考的 CS 学习规划：我根据自己的自学经历制定的全面的、系统化的 CS 自学规划。
+- 必学工具：一些 CSer 效率工具介绍，例如 IDE, 翻墙, StackOverflow, Git, GitHub, Vim, LaTeX, GNU Make, Docker, 工作流 等等。
+- 经典书籍推荐：你是否苦于教材的晦涩难懂不知所云？别从自己身上找原因了，可能只是教材写得太烂。看过 CSAPP 这本书的同学一定会感叹好书的重要，我将列举推荐各个计算机领域的必看好书与资源链接。
+- **国内外高质量 CS 课程汇总**：我将把我上过的以及开源社区贡献的**高质量**的国内外 CS 课程分门别类进行汇总，介绍其课程内容特点并给出相应的自学建议，大部分课程都会有一个独立的仓库维护相关的资源以及作业实现供大家学习参考。
 
 ## 梦开始的地方 —— CS61A
 
@@ -27,13 +28,13 @@
 
 为避免有崇洋媚外之嫌，我单纯从一个学生的视角来讲讲自学 CS61A 的体验：
 
-- 独立搭建的课程网站: 一个网站将所有课程资源整合一体，条理分明的课程 schedule、所有 slides, hw, discussion 的文件链接、详细明确的课程给分说明、历年的考试题与答案。这样一个网站抛开美观程度不谈，既方便学生，也让资源公正透明。
+- 独立搭建的课程网站: 一个网站将所有课程资源整合一体，条理分明的课程 schedule、所有 slides, homework, discussion 的文件链接、详细明确的课程给分说明、历年的考试题与答案。这样一个网站抛开美观程度不谈，既方便学生，也让资源公正透明。
 
-- 课程教授亲自编写的教材：CS61A 这门课的开课老师将MIT的经典教材 *Structure and Interpretation of Computer Programs* (SICP) 用Python这门语言进行改编（原教材基于 Scheme 语言），保证了课堂内容与教材内容的一致性，同时补充了更多细节，可以说诚意满满。而且全书开源，可以直接线上阅读。
+- 课程教授亲自编写的教材：CS61A 这门课的开课老师将 MIT 的经典教材 *Structure and Interpretation of Computer Programs* (SICP) 用Python这门语言进行改编（原教材基于 Scheme 语言），保证了课堂内容与教材内容的一致性，同时补充了更多细节，可以说诚意满满。而且[全书开源](https://www.composingprograms.com/)，可以直接线上阅读。
 
-- 丰富到让人眼花缭乱的课程作业：14 个 lab 巩固随堂知识点，10 个 homework，还有 4 个代码量均上千行的 project。与大家熟悉的 OJ 和 Word 文档式的作业不同，所有作业均有完善的代码框架，保姆级的作业说明。每个 Project 都有详尽的 handout 文档、全自动的评分脚本。CS61A 甚至专门开发了一个[自动化的作业提交评分系统](https://okpy.org/)（据说还发了论文）。当然，有人会说“一个 project 几千行代码大部分都是助教帮你写好的，你还能学到啥？”。此言差矣，作为一个刚刚接触计算机，连安装 Python 都磕磕绊绊的小白来说，这样完善的代码框架既可以让你专注于巩固课堂上学习到的核心知识点，又能有“我才学了一个月就能做一个小游戏了！”的成就感，还能有机会阅读学习别人高质量的代码，从而为自己所用。我觉得在低年级，这种代码框架可以说百利而无一害。唯一的害也许是苦了老师和助教，因为开发这样的作业可想而知需要相当的时间投入。
+- 丰富到让人眼花缭乱的课程作业：14 个 lab 巩固随堂知识点，10 个 homework，还有 4 个代码量均上千行的 project。与大家熟悉的 OJ 和 Word 文档式的作业不同，所有作业均有完善的代码框架，保姆级的作业说明。每个 Project 都有详尽的 handout 文档、全自动的评分脚本。CS61A 甚至专门开发了一个[自动化的作业提交评分系统](https://okpy.org/)（据说还发了论文）。当然，有人会说“一个 project 几千行代码大部分都是助教帮你写好的，你还能学到啥？”。此言差矣，作为一个刚刚接触计算机，连安装 Python 都磕磕绊绊的小白来说，这样完善的代码框架既可以让你专注于巩固课堂上学习到的核心知识点，又能有“我才学了一个月就能做一个小游戏了！”的成就感，还能有机会阅读学习别人高质量的代码，从而为自己所用。我觉得在低年级，这种代码框架可以说百利而无一害。就是苦了老师和助教，因为开发这样的作业可想而知需要相当大的时间投入和多年的迭代积累。
 
-- 每周 Discussion 讨论课，助教会讲解知识难点和考试例题：类似于北京大学 ICS 的小班研讨，但习题全部用 LaTeX 撰写，相当规范且会明确给出 solution。
+- 每周 Discussion 讨论课：助教会讲解知识难点和考试例题，习题全部用 LaTeX 撰写，相当规范并且会给出详细的解答，让学生及时查漏补缺巩固知识点。
 
 这样的课程，你完全不需要任何计算机的基础，你只需要努力、认真、花时间就够了。此前那种有劲没处使的感觉，那种付出再多时间却得不到回报的感觉，从此烟消云散。这太适合我了，我从此爱上了自学。
 
@@ -43,13 +44,13 @@
 
 ## 为什么写这本书
 
-在我2020年秋季学期担任《深入理解计算机系统》（CSAPP）这门课的助教时，我已经自学一年多了。这一年多来我无比享受这种自学模式，为了分享这种快乐，我为自己的小班同学做过一个 [CS自学资料整理仓库](https://github.com/PKUFlyingPig/Self-learning-Computer-Science)。当时纯粹是心血来潮，因为我也不敢公然鼓励大家翘课自学。
+在我2020年秋季学期担任《深入理解计算机系统》（CSAPP）这门课的助教时，我已经自学一年多了。这一年多来我无比享受这种自学模式，为了分享这种快乐，我为自己的研讨班学生做过一个 [CS自学资料整理仓库](https://github.com/PKUFlyingPig/Self-learning-Computer-Science)。当时纯粹是心血来潮，因为我也不敢公然鼓励大家翘课自学。
 
 但随着又一年时间的维护，这个仓库的内容已经相当丰富，基本覆盖了计科、智能系、软工系的绝大多数课程，我也为每个课程都建了各自的 GitHub 仓库，汇总我用到的自学资料以及作业实现。
 
 直到大四开始凑学分毕业的时候，我打开自己的培养方案，我发现它已经是我这个自学仓库的子集了，而这距离我开始自学也才两年半而已。于是，一个大胆的想法在我脑海中浮现：也许，我可以打造一个自学式的培养方案，把我这三年自学经历中遇到的坑、走过的路记录下来，以期能为后来的学弟学妹们贡献自己的一份微薄之力。
 
-如果大家可以在三年不到的时间里就能建立起整座CS的基础大厦，能有相对扎实的数学功底和代码能力，经历过数十个千行代码量的 Project 的洗礼，掌握至少 C/C++/Java/JS/Python/Go/Rust 等主流语言，对算法、电路、体系、网络、操统、编译、人工智能、机器学习、计算机视觉、自然语言处理、强化学习、密码学、信息论、博弈论、数值分析、统计学、分布式、数据库、图形学、Web开发、云服务、超算等等方面均有涉猎。我想，你将有足够的底气和自信选择自己感兴趣的方向，无论是就业还是科研，你都将有相当的竞争力。
+如果大家可以在三年不到的时间里就能建立起整座 CS 的基础大厦，能有相对扎实的数学功底和代码能力，经历过数十个千行代码量的 Project 的洗礼，掌握至少 C/C++/Java/JS/Python/Go/Rust 等主流语言，对算法、电路、体系、网络、操统、编译、人工智能、机器学习、计算机视觉、自然语言处理、强化学习、密码学、信息论、博弈论、数值分析、统计学、分布式、数据库、图形学、Web开发、云服务、超算等等方面均有涉猎。我想，你将有足够的底气和自信选择自己感兴趣的方向，无论是就业还是科研，你都将有相当的竞争力。
 
 因为我坚信，既然你能坚持听我 BB 到这里，你一定不缺学好 CS 的能力，你只是没有一个好的老师，给你讲一门好的课程。而我，将力图根据我三年的体验，为你挑选这样的课程。
 
@@ -59,7 +60,7 @@
 
 自学的另一大好处就是博采众长。计算机系的几大核心课程：体系、网络、操统、编译，每一门我基本都上过不同大学的课程，不同的教材、不同的知识点侧重、不同的 project 将会极大丰富你的视野，也会让你理解错误的一些内容得到及时纠正。
 
-自学的第三个好处是时间自由，具体原因省略。
+自学的第三个好处是时间自由。大学的课余时间本就相对自由，再加上不用去上课的话更是可以放飞自我地安排自学时间和进度。我大二的时候赶上疫情在家窝了大半年，返校之后也基本没有线下去过教室上课，对绩点也毫无影响。
 
 ## 自学的坏处
 
@@ -67,9 +68,9 @@
 
 第一就是交流沟通的不便。我其实是一个很热衷于提问的人，对于所有没有弄明白的点，我都喜欢穷追到底。但当你面对着屏幕听到老师讲了一个你没明白的知识点的时候，你无法顺着网线到另一端向老师问个明白。我努力通过独立思考和善用 Google 来缓解这一点，但是，如果能有几个志同道合的伙伴结伴自学，那将是极好的。关于交流群的建立，大家可以参考仓库 `README` 中的教程。
 
-第二就是这些自学的课程基本都是英文的。从视频到slides到作业全是英文，所以有一定的门槛。不过我觉得这个挑战如果你克服了的话对你是极为有利的。因为在当下，虽然我很不情愿，但也不得不承认，在计算机领域，很多优质的文档、论坛、网站都是全英文的。养成英文阅读的习惯，在赤旗插遍世界之前，还是有一定好处的（狗头保命）。
+第二就是这些自学的课程基本都是英文的。从视频到课件再到作业全是英文，所以有一定的门槛。我尽量在汇总课程视频资源的时候寻找带中文字幕的搬运视频，但大多数课程还是只有机翻或者生肉，而课件和作业肯定都是英文的。不过我觉得这是个值得努力克服的挑战，因为在当下，虽然我很不情愿，但也不得不承认，在计算机领域，很多优质的文档、论坛、网站都是英文居多。养成英文阅读的习惯，在赤旗插遍世界之前，还是有一定好处的（狗头保命）。
 
-第三，也是我觉得最困难的一点，就是自律。因为没有 DDL 有时候真的是一件可怕的事情，特别是随着学习的深入，国外的很多课程是相当虐的。你得有足够的驱动力强迫自己静下心来，阅读几十页的 Project Handout，理解上千行的代码框架，忍受数个小时的 debug 时光。而这一切，没有学分，没有绩点，没有老师，没有同学，只有一个信念 —— 你在变强。
+第三，也是我觉得最困难的一点，就是自律。因为没有 DDL 有时候真的是一件可怕的事情。特别是随着学习的深入，国外的很多课程是相当虐的。你得有足够的驱动力强迫自己静下心来，阅读几十页的 Project Handout，理解上千行的代码框架，忍受数个小时的 debug 时光。而这一切，没有学分，没有绩点，没有老师，没有同学，只有一个信念 —— 你在变强。
 
 ## 这本书适合谁
 
@@ -79,7 +80,7 @@
 
 ## 特别鸣谢
 
-在这里，我怀着崇敬之心真诚地感谢所有将课程资源无偿开源的各位教授们。这些课程倾注了他们数十年教学生涯的积淀和心血，他们却选择无私地让所有人享受到如此高质量的CS教育。没有他们，我的大学生活不会这样充实而快乐。很多教授在我给他们发了感谢邮件之后，甚至会回复上百字的长文，真的让我无比感动。他们也时刻激励着我，做一件事，就得用心做好，无论是科研，还是为人。
+在这里，我怀着崇敬之心真诚地感谢所有将课程资源无偿开源的各位教授们。这些课程倾注了他们数十年教学生涯的积淀和心血，他们却选择无私地让所有人享受到如此高质量的 CS 教育。没有他们，我的大学生活不会这样充实而快乐。很多教授在我给他们发了感谢邮件之后，甚至会回复上百字的长文，真的让我无比感动。他们也时刻激励着我，做一件事，就得用心做好，无论是学习、科研、还是为人。
 
 ## 你也想加入到贡献者的行列
 
@@ -87,7 +88,7 @@
 
 ## 关于交流群的建立
 
-方法参见仓库的 `README.md`。
+本书支持页面评论功能，因此如果你想自学某课程，可以自己建立群聊后（QQ 微信皆可）在对应的课程页面下方发表评论，注明你的学习目标以及加入交流群的途径。此外，过去已有不少朋友在 issue 里建立了类似群聊，可以自行选择直接加入。
 
 ## 请作者喝杯下午茶