Re-translate the Japanese version (#1871)

* Retranslate Japanese docs with GPT-5.4

* Retranslate Japanese code with GPT-5.4

ja/codes/java/chapter_divide_and_conquer/hanota.java

@@ -9,51 +9,51 @@ package chapter_divide_and_conquer;
 import java.util.*;
 
 public class hanota {
-    /* 円盤を移動 */
+    /* 円盤を 1 枚移動 */
     static void move(List<Integer> src, List<Integer> tar) {
-        // src の最上部から円盤を取り出す
+        // src の上から円盤を1枚取り出す
         Integer pan = src.remove(src.size() - 1);
-        // 円盤を tar の最上部に配置
+        // 円盤を tar の上に置く
         tar.add(pan);
     }
 
-    /* ハノイの塔問題 f(i) を解く */
+    /* ハノイの塔の問題 f(i) を解く */
     static void dfs(int i, List<Integer> src, List<Integer> buf, List<Integer> tar) {
-        // src に円盤が1つだけ残っている場合、それを tar に移動
+        // src に円盤が 1 枚だけ残っている場合は、そのまま tar へ移す
         if (i == 1) {
             move(src, tar);
             return;
         }
-        // 部分問題 f(i-1)：tar の助けを借りて、上位 i-1 個の円盤を src から buf に移動
+        // 部分問題 f(i-1)：src の上部 i-1 枚の円盤を tar を補助にして buf へ移す
         dfs(i - 1, src, tar, buf);
-        // 部分問題 f(1)：残りの1つの円盤を src から tar に移動
+        // 部分問題 f(1)：src に残る 1 枚の円盤を tar に移す
         move(src, tar);
-        // 部分問題 f(i-1)：src の助けを借りて、上位 i-1 個の円盤を buf から tar に移動
+        // 部分問題 f(i-1)：buf の上部 i-1 枚の円盤を src を補助にして tar へ移す
         dfs(i - 1, buf, src, tar);
     }
 
-    /* ハノイの塔問題を解く */
+    /* ハノイの塔を解く */
     static void solveHanota(List<Integer> A, List<Integer> B, List<Integer> C) {
         int n = A.size();
-        // B の助けを借りて、上位 n 個の円盤を A から C に移動
+        // A の上から n 枚の円盤を B を介して C へ移す
         dfs(n, A, B, C);
     }
 
     public static void main(String[] args) {
-        // リストの末尾が柱の最上部
+        // リスト末尾が柱の頂上
         List<Integer> A = new ArrayList<>(Arrays.asList(5, 4, 3, 2, 1));
         List<Integer> B = new ArrayList<>();
         List<Integer> C = new ArrayList<>();
-        System.out.println("初期状態:");
+        System.out.println("初期状態：");
         System.out.println("A = " + A);
         System.out.println("B = " + B);
         System.out.println("C = " + C);
 
         solveHanota(A, B, C);
 
-        System.out.println("円盤移動後:");
+        System.out.println("円盤の移動完了後：");
         System.out.println("A = " + A);
         System.out.println("B = " + B);
         System.out.println("C = " + C);
     }
-}
+}