Re-translate the Japanese version (#1871)

* Retranslate Japanese docs with GPT-5.4

* Retranslate Japanese code with GPT-5.4

ja/codes/python/chapter_backtracking/n_queens.py

@@ -14,49 +14,49 @@ def backtrack(
     diags1: list[bool],
     diags2: list[bool],
 ):
-    """バックトラッキングアルゴリズム：n クイーン"""
-    # すべての行が配置されたら、解を記録
+    """バックトラッキング：N クイーン"""
+    # すべての行への配置が完了したら、解を記録する
     if row == n:
         res.append([list(row) for row in state])
         return
     # すべての列を走査
     for col in range(n):
-        # セルに対応する主対角線と副対角線を計算
+        # このマスに対応する主対角線と副対角線を計算
         diag1 = row - col + n - 1
         diag2 = row + col
-        # 枝刈り：セルの列、主対角線、副対角線にクイーンを配置しない
+        # 枝刈り：そのマスの列、主対角線、副対角線にクイーンがあってはならない
         if not cols[col] and not diags1[diag1] and not diags2[diag2]:
-            # 試行：セルにクイーンを配置
+            # 試行：そのマスにクイーンを置く
             state[row][col] = "Q"
             cols[col] = diags1[diag1] = diags2[diag2] = True
-            # 次の行を配置
+            # 次の行に配置する
             backtrack(row + 1, n, state, res, cols, diags1, diags2)
-            # 撤回：セルを空のスポットに復元
+            # 戻す：そのマスを空きマスに戻す
             state[row][col] = "#"
             cols[col] = diags1[diag1] = diags2[diag2] = False
 
 
 def n_queens(n: int) -> list[list[list[str]]]:
-    """n クイーンを解く"""
-    # n*n サイズのチェスボードを初期化、'Q' はクイーンを表し、'#' は空のスポットを表す
+    """N クイーンを解く"""
+    # n*n の盤面を初期化する。'Q' はクイーン、'#' は空きマスを表す
     state = [["#" for _ in range(n)] for _ in range(n)]
-    cols = [False] * n  # クイーンがある列を記録
-    diags1 = [False] * (2 * n - 1)  # クイーンがある主対角線を記録
-    diags2 = [False] * (2 * n - 1)  # クイーンがある副対角線を記録
+    cols = [False] * n  # 列にクイーンがあるか記録
+    diags1 = [False] * (2 * n - 1)  # 主対角線にクイーンがあるかを記録
+    diags2 = [False] * (2 * n - 1)  # 副対角線にクイーンがあるかを記録
     res = []
     backtrack(0, n, state, res, cols, diags1, diags2)
 
     return res
 
 
-"""ドライバーコード"""
+"""Driver Code"""
 if __name__ == "__main__":
     n = 4
     res = n_queens(n)
 
-    print(f"チェスボードの寸法入力：{n}")
-    print(f"クイーン配置解の総数は {len(res)}")
+    print(f"入力された盤面の縦横の長さは {n} です")
+    print(f"クイーンの配置パターンは全部で {len(res)} 通りです")
     for state in res:
         print("--------------------")
         for row in state:
-            print(row)
+            print(row)