format modification

chapter/vim-distributions.md

@@ -1,17 +1,16 @@
-## Vim发行版
+## Vim 配置集合
 
-Vim发行版是集成客制化设定和Vim插件的包
+Vim 配置集合是集成多多种插件以及相关配置的组合。
 
-高阶用户总是知道如何构建自己的编辑器，所以发行版一般是针对初学者。<br>
-如果你考虑这方面，那么这就是一个非常辩证的想法：<br>
-加入更多需要学的东西，使得学习本身变得简单。
+高阶用户总是知道如何构建自己的编辑器，所以发行版一般是针对初学者。
+如果你想要尝试，那么将面临一个辩证的想法：加入很多额外的东西来学习 Vim 是否会让这变得更加简单。
 
-我知道很多人不想在编辑器上花很多时间（当你卡住时，你实际上在不停地花时间定制自己的vimrc），<br>
-但是只有正确地去了解Vim，你才能最终从它身上获得高效。
+我知道很多人不想在配置编辑器上花过多时间（但实际上，当你卡住时，你就会不停地花时间定制自己的 vimrc）
+因此，想要节约时间，那么就因该真正的去了解和学习 Vim 原生功能，只有这样你才能中获益。
 
-跟我说一遍: "一个程序员需要懂得他的工具。"
+再次强调一下：“一个程序员应当懂得他的工具”。
 
-无论如何，如果你知道自己在做什么，那你也许能从以下几个发行版Vim中获得一些灵感
+总之，如果你知道自己在做什么，你也许能从以下几个 Vim 配置集合中获得一些灵感。
 
 - [cream](http://cream.sourceforge.net)
 - [janus](https://github.com/carlhuda/janus.git)