From 5def0aec43a392ff3fc59a715b9278a870890948 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yi Wang Date: Sat, 26 Aug 2017 16:04:39 +0800 Subject: [PATCH] chp9.3-7 --- Concepts/initcall.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/Concepts/initcall.md b/Concepts/initcall.md index fd5e606..ac176b1 100644 --- a/Concepts/initcall.md +++ b/Concepts/initcall.md @@ -228,7 +228,7 @@ for (fn = initcall_levels[level]; fn < initcall_levels[level+1]; fn++) do_one_initcall(*fn); ``` -The `do_on_initcall` does main job for us. As we may see, this function takes one parameter which represent `initcall` callback function and does the call of the given callback: +`do_on_initcall` 为我们做了主要的工作。我们可以看到，这个函数有一个入参表示 `initcall` 回调函数，并调用给定的回调：The `do_on_initcall` does main job for us. As we may see, this function takes one parameter which represent `initcall` callback function and does the call of the given callback: ```C int __init_or_module do_one_initcall(initcall_t fn) @@ -261,7 +261,7 @@ int __init_or_module do_one_initcall(initcall_t fn) } ``` -Let's try to understand what does the `do_on_initcall` function does. First of all we increase [preemption](https://en.wikipedia.org/wiki/Preemption_%28computing%29) counter so that we can check it later to be sure that it is not imbalanced. After this step we can see the call of the `initcall_backlist` function which +让我们来试着理解 `do_on_initcall` 函数做了什么。首先我们增加 [preemption](https://en.wikipedia.org/wiki/Preemption_%28computing%29) 计数，以便我们稍后做下检查，以确保它不是不平衡的。这步以后，我们可以看到 `initcall_backlist` 函数的调用，这个函数遍历包含了 `initcalls` 黑名单的 `blacklisted_initcalls` 链表，如果 `initcall` 在黑名单里就释放它：Let's try to understand what does the `do_on_initcall` function does. First of all we increase [preemption](https://en.wikipedia.org/wiki/Preemption_%28computing%29) counter so that we can check it later to be sure that it is not imbalanced. After this step we can see the call of the `initcall_backlist` function which goes over the `blacklisted_initcalls` list which stores blacklisted `initcalls` and releases the given `initcall` if it is located in this list: ```C @@ -274,9 +274,9 @@ list_for_each_entry(entry, &blacklisted_initcalls, next) { } ``` -The blacklisted `initcalls` stored in the `blacklisted_initcalls` list and this list is filled during early Linux kernel initialization from the Linux kernel command line. +黑名单的 `initcalls` 保存在 `blacklisted_initcalls` 链表中，这个链表是在早期Linux内核初始化时由Linux内核命令行来填充的。The blacklisted `initcalls` stored in the `blacklisted_initcalls` list and this list is filled during early Linux kernel initialization from the Linux kernel command line. -After the blacklisted `initcalls` will be handled, the next part of code does directly the call of the `initcall`: +处理完黑名单 `initcalls`，接下来的代码直接调用 `initcall`：After the blacklisted `initcalls` will be handled, the next part of code does directly the call of the `initcall`: ```C if (initcall_debug) @@ -285,13 +285,13 @@ else ret = fn(); ``` -Depends on the value of the `initcall_debug` variable, the `do_one_initcall_debug` function will call `initcall` or this function will do it directly via `fn()`. The `initcall_debug` variable is defined in the [same](https://github.com/torvalds/linux/blob/master/init/main.c) source code file: +取决于 `initcall_debug` 变量的值，`do_one_initcall_debug` 函数将调用 `initcall`，或直接调用`fn()`。`initcall_debug` 变量定义在[同一个源码文件](https://github.com/torvalds/linux/blob/master/init/main.c)：Depends on the value of the `initcall_debug` variable, the `do_one_initcall_debug` function will call `initcall` or this function will do it directly via `fn()`. The `initcall_debug` variable is defined in the [same](https://github.com/torvalds/linux/blob/master/init/main.c) source code file: ```C bool initcall_debug; ``` -and provides ability to print some information to the kernel [log buffer](https://en.wikipedia.org/wiki/Dmesg). The value of the variable can be set from the kernel commands via the `initcall_debug` parameter. As we can read from the [documentation](https://www.kernel.org/doc/Documentation/kernel-parameters.txt) of the Linux kernel command line: +该变量提供了向内核[日志缓冲区](https://en.wikipedia.org/wiki/Dmesg)打印一些信息的能力。可以通过 `initcall_debug` 参数从内核命令行中设置这个变量的值。从Linux内核命令行[文档](https://www.kernel.org/doc/Documentation/kernel-parameters.txt)可以看到：and provides ability to print some information to the kernel [log buffer](https://en.wikipedia.org/wiki/Dmesg). The value of the variable can be set from the kernel commands via the `initcall_debug` parameter. As we can read from the [documentation](https://www.kernel.org/doc/Documentation/kernel-parameters.txt) of the Linux kernel command line: ``` initcall_debug [KNL] Trace initcalls as they are executed. Useful