diff --git a/05_day/bootpack.c b/05_day/bootpack.c
index 3c9f8ce..eb62bcc 100644
--- a/05_day/bootpack.c
+++ b/05_day/bootpack.c
@@ -51,34 +51,34 @@ void HariMain(void)
 void init_palette(void)
 {
 	static unsigned char table_rgb[16 * 3] = {
-		0x00, 0x00, 0x00,	/*  0:黒 */
-		0xff, 0x00, 0x00,	/*  1:明るい赤 */
-		0x00, 0xff, 0x00,	/*  2:明るい緑 */
-		0xff, 0xff, 0x00,	/*  3:明るい黄色 */
-		0x00, 0x00, 0xff,	/*  4:明るい青 */
-		0xff, 0x00, 0xff,	/*  5:明るい紫 */
-		0x00, 0xff, 0xff,	/*  6:明るい水色 */
-		0xff, 0xff, 0xff,	/*  7:白 */
-		0xc6, 0xc6, 0xc6,	/*  8:明るい灰色 */
-		0x84, 0x00, 0x00,	/*  9:暗い赤 */
-		0x00, 0x84, 0x00,	/* 10:暗い緑 */
-		0x84, 0x84, 0x00,	/* 11:暗い黄色 */
-		0x00, 0x00, 0x84,	/* 12:暗い青 */
-		0x84, 0x00, 0x84,	/* 13:暗い紫 */
-		0x00, 0x84, 0x84,	/* 14:暗い水色 */
-		0x84, 0x84, 0x84	/* 15:暗い灰色 */
+		0x00, 0x00, 0x00,	/*  0:�ｿｽ�ｿｽ */
+		0xff, 0x00, 0x00,	/*  1:�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ驍｢�ｿｽ�ｿｽ */
+		0x00, 0xff, 0x00,	/*  2:�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ驍｢�ｿｽ�ｿｽ */
+		0xff, 0xff, 0x00,	/*  3:�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ驍｢�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF */
+		0x00, 0x00, 0xff,	/*  4:�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ驍｢�ｿｽ�ｿｽ */
+		0xff, 0x00, 0xff,	/*  5:�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ驍｢�ｿｽ�ｿｽ */
+		0x00, 0xff, 0xff,	/*  6:�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ驍｢�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF */
+		0xff, 0xff, 0xff,	/*  7:�ｿｽ�ｿｽ */
+		0xc6, 0xc6, 0xc6,	/*  8:�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ驍｢�ｿｽD�ｿｽF */
+		0x84, 0x00, 0x00,	/*  9:�ｿｽﾃゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ */
+		0x00, 0x84, 0x00,	/* 10:�ｿｽﾃゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ */
+		0x84, 0x84, 0x00,	/* 11:�ｿｽﾃゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF */
+		0x00, 0x00, 0x84,	/* 12:�ｿｽﾃゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ */
+		0x84, 0x00, 0x84,	/* 13:�ｿｽﾃゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ */
+		0x00, 0x84, 0x84,	/* 14:�ｿｽﾃゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF */
+		0x84, 0x84, 0x84	/* 15:�ｿｽﾃゑｿｽ�ｿｽD�ｿｽF */
 	};
 	set_palette(0, 15, table_rgb);
 	return;
 
-	/* static char 命令は、データにしか使えないけどDB命令相当 */
+	/* static char �ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾟは、�ｿｽf�ｿｽ[�ｿｽ^�ｿｽﾉゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽg�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾈゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽDB�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾟ托ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ */
 }
 
 void set_palette(int start, int end, unsigned char *rgb)
 {
 	int i, eflags;
-	eflags = io_load_eflags();	/* 割り込み許可フラグの値を記録する */
-	io_cli(); 					/* 許可フラグを0にして割り込み禁止にする */
+	eflags = io_load_eflags();	/* �ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ闕橸ｿｽﾝ具ｿｽ�ｿｽﾂフ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽO�ｿｽﾌ値�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽL�ｿｽ^�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ */
+	io_cli(); 					/* �ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾂフ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽO�ｿｽ�ｿｽ0�ｿｽﾉゑｿｽ�ｿｽﾄ奇ｿｽ�ｿｽ闕橸ｿｽﾝ禁止�ｿｽﾉゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ */
 	io_out8(0x03c8, start);
 	for (i = start; i <= end; i++) {
 		io_out8(0x03c9, rgb[0] / 4);
@@ -86,7 +86,7 @@ void set_palette(int start, int end, unsigned char *rgb)
 		io_out8(0x03c9, rgb[2] / 4);
 		rgb += 3;
 	}
-	io_store_eflags(eflags);	/* 割り込み許可フラグを元に戻す */
+	io_store_eflags(eflags);	/* �ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ闕橸ｿｽﾝ具ｿｽ�ｿｽﾂフ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽO�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾉ戻ゑｿｽ */
 	return;
 }