diff --git a/01_day/helloos.nas b/01_day/helloos.nas
index d44b3d1..16877c7 100644
--- a/01_day/helloos.nas
+++ b/01_day/helloos.nas
@@ -1,29 +1,29 @@
 ; hello-os
 ; TAB=4
 
-; Stand FAT12 format floppy code ?�yFAT12ŠiŽ®???—p‘ã?
+; 标准FAT12格�软盘专用的代� Stand FAT12 format floppy code
 
 		DB		0xeb, 0x4e, 0x90
-		DB		"HELLOIPL"		; ƒu�[ƒgƒZƒNƒ^‚Ì–¼‘O‚ðŽ©—R‚É�‘‚¢‚Ä‚æ‚¢�i8ƒoƒCƒg�j
-		DW		512				; 1ƒZƒNƒ^‚Ì‘å‚«‚³�i512‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢�j
-		DB		1				; ƒNƒ‰ƒXƒ^‚Ì‘å‚«‚³�i1ƒZƒNƒ^‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢�j
-		DW		1				; FAT‚ª‚Ç‚±‚©‚çŽn‚Ü‚é‚©�i•�’Ê‚Í1ƒZƒNƒ^–Ú‚©‚ç‚É‚·‚é�j
-		DB		2				; FAT‚ÌŒÂ�”�i2‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢�j
-		DW		224				; ƒ‹�[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ—̈æ‚Ì‘å‚«‚³�i•�’Ê‚Í224ƒGƒ“ƒgƒŠ‚É‚·‚é�j
-		DW		2880			; ‚±‚̃hƒ‰ƒCƒu‚Ì‘å‚«‚³�i2880ƒZƒNƒ^‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢�j
-		DB		0xf0			; ƒ�ƒfƒBƒA‚̃^ƒCƒv�i0xf0‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢�j
-		DW		9				; FAT—̈æ‚Ì’·‚³�i9ƒZƒNƒ^‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢�j
-		DW		18				; 1ƒgƒ‰ƒbƒN‚É‚¢‚­‚‚̃ZƒNƒ^‚ª‚ ‚é‚©�i18‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢�j
-		DW		2				; ƒwƒbƒh‚Ì�”�i2‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢�j
-		DD		0				; ƒp�[ƒeƒBƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚Ä‚È‚¢‚Ì‚Å‚±‚±‚Í•K‚¸0
-		DD		2880			; ‚±‚̃hƒ‰ƒCƒu‘å‚«‚³‚ð‚à‚¤ˆê“x�‘‚­
-		DB		0,0,0x29		; ‚æ‚­‚í‚©‚ç‚È‚¢‚¯‚Ç‚±‚Ì’l‚É‚µ‚Ä‚¨‚­‚Æ‚¢‚¢‚炵‚¢
-		DD		0xffffffff		; ‚½‚Ô‚ñƒ{ƒŠƒ…�[ƒ€ƒVƒŠƒAƒ‹”Ô�†
-		DB		"HELLO-OS   "	; ƒfƒBƒXƒN‚Ì–¼‘O�i11ƒoƒCƒg�j
-		DB		"FAT12   "		; ƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg‚Ì–¼‘O�i8ƒoƒCƒg�j
-		RESB	18				; ‚Æ‚è‚ ‚¦‚¸18ƒoƒCƒg‚ ‚¯‚Ä‚¨‚­
+		DB		"HELLOIPL"		; �动扇区�称（8字节）
+		DW		512				; �个扇区（sector）大�（必须512字节）
+		DB		1				; 簇（cluster）大�（必须为1个扇区）
+		DW		1				; FAT起始�置（一般为第一个扇区）
+		DB		2				; FAT个数（必须为2）
+		DW		224				; 根目录大�（一般为224项）
+		DW		2880			; 该�盘大�（必须为2880扇区1440*1024/512）
+		DB		0xf0			; �盘类型（必须为0xf0）
+		DW		9				; FAT的长度（必??9扇区）
+		DW		18				; 一个��（track）有几个扇区（必须为18）
+		DW		2				; �头数（必??2）
+		DD		0				; �使用分区，必须是0
+		DD		2880			; �写一次�盘大�
+		DB		0,0,0x29		; �义�明（固定）
+		DD		0xffffffff		; （�能是）�标��
+		DB		"HELLO-OS   "	; �盘的�称（必须为11字?，�足填空格）
+		DB		"FAT12   "		; �盘格��称（必??8字?，�足填空格）
+		RESB	18				; 先空出18字节
 
-; ƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€–{‘Ì
+; 程�主体
 
 		DB		0xb8, 0x00, 0x00, 0x8e, 0xd0, 0xbc, 0x00, 0x7c
 		DB		0x8e, 0xd8, 0x8e, 0xc0, 0xbe, 0x74, 0x7c, 0x8a
@@ -31,20 +31,20 @@
 		DB		0xb4, 0x0e, 0xbb, 0x0f, 0x00, 0xcd, 0x10, 0xeb
 		DB		0xee, 0xf4, 0xeb, 0xfd
 
-; ƒ�ƒbƒZ�[ƒW•”•ª
+; 信�显示部分
 
-		DB		0x0a, 0x0a		; ‰ü�s‚ð2‚Â
+		DB		0x0a, 0x0a		; ?个?行
 		DB		"hello, world"
-		DB		0x0a			; ‰ü�s
+		DB		0x0a			; ?行
 		DB		0
 
-		RESB	0x1fe-$			; 0x001fe‚Ü‚Å‚ð0x00‚Å–„‚ß‚é–½—ß
+		RESB	0x1fe-$			; 填写0x00直到0x001fe
 
 		DB		0x55, 0xaa
 
-; ˆÈ‰º‚̓u�[ƒgƒZƒNƒ^ˆÈŠO‚Ì•”•ª‚Ì‹L�q
+; �动扇区以外部分输出
 
 		DB		0xf0, 0xff, 0xff, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00
 		RESB	4600
 		DB		0xf0, 0xff, 0xff, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00
-		RESB	1469432
+		RESB	1469432
\ No newline at end of file