diff --git a/git-workflows-and-tutorials/README.md b/git-workflows-and-tutorials/README.md index 166c9bd..c2a5714 100644 --- a/git-workflows-and-tutorials/README.md +++ b/git-workflows-and-tutorials/README.md @@ -1,9 +1,10 @@ 原文链接：[Git Workflows and Tutorials](https://www.atlassian.com/git/workflows) 译文发在[博乐在线](http://www.jobbole.com/)： [http://blog.jobbole.com/76550/](http://blog.jobbole.com/76843/)，2014-09-14 -### :apple: 译序 +:apple: 译序 +----------------- -工作流其实不是一个初级主题，背后的本质问题其实是有效的项目流程管理和高效的开发协同约定，不仅是`Git`或`SVN`等`SCM`工具的使用。 +工作流其实不是一个初级主题，背后的本质问题其实是有效的项目流程管理和高效的开发协同约定，不仅是`Git`或`SVN`等[`VCS`](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%88%E6%9C%AC%E6%8E%A7%E5%88%B6)或[`SCM`](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BD%AF%E4%BB%B6%E9%85%8D%E7%BD%AE%E7%AE%A1%E7%90%86)工具的使用。 这篇指南以大家在`SVN`中已经广为熟悉使用的集中式工作流作为起点，循序渐进地演进到其它高效的分布式工作流，还介绍了如何配合使用便利的`Pull Request`功能，体系地讲解了各种工作流的应用。 @@ -11,10 +12,19 @@ 关于`Git`工作流主题，网上体系的中文资料不多，主要是零散的操作说明，希望这篇文章能让你更深入理解并在工作中灵活有效地使用起来。 -PS： +***PS***： + 文中`Pull Request`的介绍用的是`Bitbucket`代码托管服务，由于和`GitHub`基本一样，如果你用的是`GitHub`（我自己也主要使用`GitHub`托管代码），不影响理解和操作。 -[自己](http://weibo.com/oldratlee)理解粗浅，翻译中不足和不对之处，欢迎建议（[提交Issue](https://github.com/oldratlee/translations/issues)）和指正（[Fork后提交代码](https://github.com/oldratlee/translations/fork)）！ +***PPS***： + +本指南循序渐进地讲解工作流，如果`Git`用的不多，可以从前面的讲的工作流开始操练。操作过程去感受指南的讲解：解决什么问题、如何解决问题，这样理解就深了，也方便活用。 + +`Gitflow`工作流是经典模型，体现了工作流的经验和精髓。随着项目过程复杂化，会感受到这个工作流中深思熟虑和威力！ + +`Forking`工作流是协作的（`GitHub`风格）可以先看看`Github`的Help：[Fork A Repo](https://help.github.com/articles/fork-a-repo/)和[Using pull requests](https://help.github.com/articles/using-pull-requests/) 。照着操作，给一个`Github`项目贡献你的提交，有操作经验再看指南容易意会。指南中给了[自己实现`Fork`的方法](https://github.com/oldratlee/translations/blob/master/git-workflows-and-tutorials/workflow-forking.md#%E5%BC%80%E5%8F%91%E8%80%85fork%E6%AD%A3%E5%BC%8F%E4%BB%93%E5%BA%93)：`Fork`就是服务端的克隆。在指南的操练中使用代码托管服务（如`GitHub`、`Bitbucket`），可以点一下按钮就让开发者完成仓库的`fork`操作。 + +:see_no_evil: [自己](http://weibo.com/oldratlee)理解粗浅，翻译中不足和不对之处，欢迎建议（[提交Issue](https://github.com/oldratlee/translations/issues)）和指正（[Fork后提交代码](https://github.com/oldratlee/translations/fork)）！ `Git`工作流指南 ======================