From 93a04bc5717df56ba41b73c615ebc110cde9fe97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jerry Lee Date: Thu, 6 Apr 2017 10:04:15 -0700 Subject: [PATCH] improve wording of the log --- .../part1-what-is-a-log.md | 4 ++-- .../part2-data-integration.md | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying/part1-what-is-a-log.md b/log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying/part1-what-is-a-log.md index 5ebaf05..61b252b 100644 --- a/log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying/part1-what-is-a-log.md +++ b/log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying/part1-what-is-a-log.md @@ -47,7 +47,7 @@ 随着时间的推移，日志的用途从`ACID`的实现细节成长为数据库间复制数据的一种方法。 结果证明，发生在数据库上的更改序列 即是 与远程副本数据库（`replica database`）保持同步 所需的操作。 -`Oracle`、`MySQL` 和`PostgreSQL`都包括一个日志传送协议（`log shipping protocol`），传输日志给作为备库（`Slave`）的复本（`replica`）数据库。 +`Oracle`、`MySQL` 和`PostgreSQL`都包括一个日志传送协议（`log shipping protocol`），传输日志给作为备库（`slave`）的复本（`replica`）数据库。 `Oracle`还把日志产品化为一个通用的数据订阅机制，为非`Oracle`数据订阅用户提供了[`XStreams`](http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/server.112/e16545/xstrm_intro.htm)和[`GoldenGate`](http://www.oracle.com/technetwork/middleware/goldengate/overview/index.html)，在`MySQL`和`PostgreSQL`中类似设施是许多数据架构的关键组件。 正是由于这样的起源，机器可识别的日志的概念主要都被局限在数据库的内部。日志作为做数据订阅机制的用法似乎是偶然出现的。 @@ -65,7 +65,7 @@ 听起来有点难以晦涩，让我们更加深入的探讨，弄懂它的真正含义。 -[确定性](http://en.wikipedia.org/wiki/Deterministic_algorithm)（`deterministic `）意味着处理过程是与时间无关的，而且不让任何其他『带外数据（`out of band`）』的输入影响处理结果。 +[确定性](http://en.wikipedia.org/wiki/Deterministic_algorithm)（`deterministic `）意味着处理过程是与时间无关的，而且不会让任何其他『带外』输入（`"out of band" input`）影响其处理结果。 例如，如果一个程序的输出会受到线程执行的具体顺序影响，或者受到`getTimeOfDay`调用、或者其他一些非重复性事件的影响，那么这样的程序一般被认为是非确定性的。 进程 **_状态_** 是进程保存在机器上的任何数据，在进程处理结束的时候，这些数据要么保存在内存里，要么保存在磁盘上。 diff --git a/log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying/part2-data-integration.md b/log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying/part2-data-integration.md index 5750ee9..64fddc5 100644 --- a/log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying/part2-data-integration.md +++ b/log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying/part2-data-integration.md @@ -168,7 +168,7 @@ > > -> 古希腊时代的`ETL`。在当今时代并没有太多的变化。 +> 古希腊时代的`ETL`。到了当今时代并没有太多的变化。 第二，可靠的数据加载需要数据通道的深度支持，这点已经变得很清晰了。 如果我们可以捕获所有我们需要的结构，就可以使得`Hadoop`数据全自动地加载，