From ef24e671c72d8fab009ee05870ba50ba1707fc9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jerry Lee Date: Sun, 4 Oct 2015 16:04:20 +0800 Subject: [PATCH] add v3.10 translation #11 --- how-to-ask-questions-the-smart-way/README.md | 25 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/how-to-ask-questions-the-smart-way/README.md b/how-to-ask-questions-the-smart-way/README.md index 423f434..4aeea6b 100644 --- a/how-to-ask-questions-the-smart-way/README.md +++ b/how-to-ask-questions-the-smart-way/README.md @@ -14,7 +14,7 @@ **瑞克 · 莫恩（_Rick Moen_）** [respond-auto@linuxmafia.com](mailto:respond-auto@linuxmafia.com) -版权©2001，2006 _Eric S. Raymond_，_Rick Moen_ +版权 © 2001，2006，2014 _Eric S. Raymond_，_Rick Moen_ 目录 ---------------- @@ -25,6 +25,7 @@ - [提问前](#提问前) - [提问时](#提问时) - [仔细挑选论坛](#仔细挑选论坛) + - [`Stack Overflow`](#stack-overflow) - [面向新手的论坛和互联网中继聊天（`IRC`）通常响应最快](#面向新手的论坛和互联网中继聊天irc通常响应最快) - [第二步，使用项目的邮件列表](#第二步使用项目的邮件列表) - [使用有意义且明确的主题](#使用有意义且明确的主题) @@ -197,6 +198,27 @@ 可以理解，老练的黑客和一些流行软件的作者正在承受过多的不当消息。就像那根最后压垮骆驼背的稻草一样， 你的加入也有可能使情况走向极端 —— 已经好几次了，一些流行软件的作者退出了对自己软件的支持，因为伴随而来的涌入其私人邮箱的垃圾邮件变得无法忍受。 +### `Stack Overflow` + +搜索**_之后_**再在`Stack Exchange`提问。 + +近年来，`Stack Exchange`社区站点已经成为回答技术问题和其他问题的一个主流方式，甚至是很多开源项目的首选论坛。 + +查看`Stack Exchange`之前先搜索谷歌；谷歌对`Stack Exchange`的索引是实时的。 +如果有人问过类似的问题，这样很容易就找到了，`Stack Exchange`站点的内容往往在搜索结果的顶部出现。 +如果没有找到要的内容，可以在与你问题最相关的网站上重新搜索（见下文说明）。通过标签搜索可以缩小结果范围。 + +如果你还是没有发现任何内容，把你的问题发表到最相关的网站上。使用格式化工具，特别是对于代码，并添加与问题内容相关的标签（尤其比如 编程语言，操作系统，或者你遇到麻烦的库名）。 +如果评论者要求你提供更多信息，请编辑你的主贴新加上来。如果答案对你有帮助，请单击向上箭头给这个答案投票；如果有答案给出了解决办法，请点击投票箭头下面的勾，以接受它成为正确答案。 + +`Stack Exchange`已经成长到超过100站点，下面说明了什么问题最合适放在哪个站点： + +- `Super User`是关于通用计算的问题。如果你的问题和代码无关，或者你说的只是程序在网络连接上的问题，九成在这里问。 +- `Stack Overflow`是有关编程问题。 +- `Server Fault`是有关服务器和网络管理的问题。 + +有几个项目有自己特定的站点，包括`Android`、`Ubuntu`、`TeX/LaTeX`和`SharePoint`。请检查一下`Stack Exchange`以确定现在具体有哪些站点。 + ### 面向新手的论坛和互联网中继聊天（`IRC`）通常响应最快 本地的用户组织或者你所用的`Linux`发行版也许正在宣传新手取得帮助的论坛或`IRC`通道（在一些非英语国家，新手论坛很可能还是邮件列表），这些地方是开始提问的好去处，特别是当你觉得遇到的也许只是相对简单或者很普通的问题时。 @@ -738,6 +760,7 @@ 修订版 | 时间 | 修订人 | 修订内容 ----- | ---- | ---- | ---- +3.10 | 2014年5月21日 | esr | 新增`Stack Overflow`的一节 3.9 | 2013年4月23日 | esr | 修正链接 3.8 | 2012年6月19日 | esr | 修正链接 3.7 | 2010年12月6日 | esr | 对于英语为第二语言人士的有益建议