diff --git a/app/runtime/localization.py b/app/runtime/localization.py
index dce7f18e0..4c611a76e 100644
--- a/app/runtime/localization.py
+++ b/app/runtime/localization.py
@@ -1,3 +1,5 @@
+"""请求语言解析和受控语言资源的文本翻译。"""
+
 import json
 import re
 from contextvars import ContextVar, Token
@@ -176,19 +178,20 @@ class LocaleHelper:
 
     @staticmethod
     @lru_cache(maxsize=16)
-    def _load_catalog(locale: str) -> dict[str, Any]:
+    def _load_catalog(locale: str) -> dict[str, object]:
         """
         加载指定语言的翻译表。
         """
         catalog_path = LocaleHelper._LOCALES_DIR / f"{locale}.json"
         try:
             with catalog_path.open("r", encoding="utf-8") as file:
-                return json.load(file)
+                catalog: dict[str, object] = json.load(file)
+                return catalog
         except (FileNotFoundError, json.JSONDecodeError):
             return {}
 
     @staticmethod
-    def _lookup(catalog: dict[str, Any], key: str) -> Optional[str]:
+    def _lookup(catalog: dict[str, object], key: str) -> Optional[str]:
         """
         按点分隔键从结构化翻译表中查找文本。
         """
@@ -200,7 +203,7 @@ class LocaleHelper:
         return current if isinstance(current, str) else None
 
     @staticmethod
-    def _lookup_message(catalog: dict[str, Any], text: str) -> Optional[str]:
+    def _lookup_message(catalog: dict[str, object], text: str) -> Optional[str]:
         """
         从精确消息表中查找存量中文文本。
         """
diff --git a/docs/code-quality.md b/docs/code-quality.md
index f46590e4b..7882248b5 100644
--- a/docs/code-quality.md
+++ b/docs/code-quality.md
@@ -75,7 +75,7 @@ uv run --locked --no-sync python scripts/architecture/complexity.py
 回调和返回值类型；全仓错误计数为零并不保证单独纳入 strict frontier 后也为零。
 
 2026-10-16 开始逐文件清理类型债务，`app/domain/title.py` 通过局部可空类型声明保留
-既有搜索解析行为，并纳入严格清单；当前清单共 67 个文件（66 个生产文件和 1 个脚本）。
+既有搜索解析行为，并纳入严格清单；当前清单共 68 个文件（67 个生产文件和 1 个脚本）。
 每个治理提交聚焦一个生产文件及其必要测试、门禁配置、真实下降基线和指标文档。
 验收同时检查完整严格清单与全宿主 Linux 分析，避免 `follow_imports = skip` 隐藏依赖
 签名冲突；不通过忽略诊断或放宽类型合同接受回退。最新文件清单以 `mypy.ini` 为准，
diff --git a/docs/refactor/optimization-checklist.md b/docs/refactor/optimization-checklist.md
index 23ad28088..eac2c38bc 100644
--- a/docs/refactor/optimization-checklist.md
+++ b/docs/refactor/optimization-checklist.md
@@ -106,9 +106,9 @@ ARCH-201 至 ARCH-204 均达到实现、验证、提交、推送和远端门禁
 | Model/Oper 事务债务 | 0 | 自建 Session、自动事务装饰器、直接 commit/rollback 等基线均为零 |
 | Module Contract | 215 specs / 211 methods / 263 calls | 动态方法名为 0；分类事实富化通过显式合同进入插件调度，旧 YAML 分类方法已移除；download 新增 custom_words 可选参数，旧 provider 签名通过显式合同兼容 |
 | Event Contract | 53 | 均已有 payload model，但当前全部是 diagnostic enforcement |
-| Python 源码量 | 372,099 行 | 本次重新扫描物理行数，排除 `app/plugins/**`；74 个文件超过 1,000 行，12 个超过 2,000 行；源码尺寸仅作观察 |
+| Python 源码量 | 372,102 行 | 本次重新扫描物理行数，排除 `app/plugins/**`；74 个文件超过 1,000 行，12 个超过 2,000 行；源码尺寸仅作观察 |
 | 长方法 | 309 个超过 80 行 | 本次 AST 扫描排除 `app/plugins/**`；61 个超过 150 行，17 个超过 250 行；新增函数仍受 C901/嵌套深度门禁约束 |
-| 全量 mypy 历史债务 | 9,017 / 485 文件 | 通知排版补齐 Slack 消息块类型，历史债务减少 2 项；工作流资源过滤改用领域对象调用过滤链，恢复的节点输出在消费前归一化，并收紧可空资源列表的类型低水位；消息媒体交互类型债务已清零，canonical Facade 与 endpoint 类型边界已补齐，低水位只允许继续下降；微信 ClawBot 入站 item_list 媒体解析改为按子项键名分派后，类型错误减少 4 项；站点解析器分享率改用浮点初值，类型错误减少 20 项；本次下载与文件安全修复再减少 3 项；Transmission 进度回退值归一化再减少 2 项，逐文件逐错误码无增长 |
+| 全量 mypy 历史债务 | 9,016 / 484 文件 | 通知排版补齐 Slack 消息块类型，历史债务减少 2 项；工作流资源过滤改用领域对象调用过滤链，恢复的节点输出在消费前归一化，并收紧可空资源列表的类型低水位；消息媒体交互类型债务已清零，canonical Facade 与 endpoint 类型边界已补齐，低水位只允许继续下降；微信 ClawBot 入站 item_list 媒体解析改为按子项键名分派后，类型错误减少 4 项；站点解析器分享率改用浮点初值，类型错误减少 20 项；本次下载与文件安全修复再减少 3 项；Transmission 进度回退值归一化再减少 2 项，逐文件逐错误码无增长 |
 | Ruff 历史诊断 | 100 | 低水位门禁通过，但规则集只覆盖 `E4/E7/E9/F/I` |
 | 覆盖率固定基线 | Application 80.00%，Domain 80.00% | Chain、Runtime、Agent、Adapter、Startup 未进入包级覆盖率门禁 |
 
diff --git a/mypy.ini b/mypy.ini
index 7b84a6bb3..ab2b715b6 100644
--- a/mypy.ini
+++ b/mypy.ini
@@ -29,6 +29,7 @@ files =
     app/runtime/correlation.py,
     app/runtime/coalesce.py,
     app/runtime/log.py,
+    app/runtime/localization.py,
     app/runtime/observability/__init__.py,
     app/runtime/thread.py,
     app/runtime/tasks.py,
diff --git a/tests/fixtures/architecture/mypy-baseline.json b/tests/fixtures/architecture/mypy-baseline.json
index be02f89ea..c0bacc962 100644
--- a/tests/fixtures/architecture/mypy-baseline.json
+++ b/tests/fixtures/architecture/mypy-baseline.json
@@ -2456,9 +2456,6 @@
     "no-untyped-def": 2,
     "type-arg": 4
   },
-  "app/runtime/localization.py": {
-    "no-any-return": 1
-  },
   "app/runtime/progress.py": {
     "no-any-return": 4,
     "type-arg": 6