更新 README

1. 更新部分上游 README;
2. 更新部分章节翻译状态；

README.md

@@ -1,27 +1,29 @@
 # Linux 内核揭秘
 
-[![Join the chat at https://gitter.im/MintCN/linux-insides-zh](https://badges.gitter.im/MintCN/linux-insides-zh.svg)](https://gitter.im/MintCN/linux-insides-zh?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
-
 一系列关于 Linux 内核和其内在机理的帖子。
 
 **目的很简单** - 分享我对 Linux 内核机理的一些浅见，帮助读者理解 Linux 内核机理和其他底层内容。
 
-**问题/建议**: 若有相关问题，请提交 issue。英文原文问题，找上游 repo - [linux-insides](https://github.com/0xAX/linux-insides) 提交 issue；翻译问题，在下游 repo - [linux-insides-zh](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh) 中提交 issue。
+**问题/建议**: 如有相关问题或建议，请提交 issue。一方面，对于英文原文问题，请在上游仓库 - [linux-insides](https://github.com/0xAX/linux-insides) 中提交 issue；另一方面，对于中文翻译问题，请在下游仓库 - [linux-insides-zh](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh) 中提交 issue。
 
-## 贡献条目
+## 贡献
 
-对于 linux-insides-zh 项目，您可以通过以下方法贡献自己的力量：
+如有相关问题或建议，请不吝指教，提交 issues 或者 PRs。对于 `linux-insides-zh` 翻译项目，请通过以下方法进行贡献：
 
 - 英文翻译，目前只提供简体中文的译文；
 - 更新未被翻译的英文原本，其实就是将上游英文的更新纳入到当前项目中；
 - 更新已经翻译的中文译文，其实就是查看上游英文的更新，检查是否需要对中文译文进行更新；
-- 校对当前已经翻译过的中文译文，包括修改 typo，润色等工作；
+- 校对当前已经翻译过的中文译文，包括修改错别字，润色等工作；
 
-## 翻译进度
+在开始翻译之前，请阅读 [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) 与 [TRANSLATION_NOTES.md](TRANSLATION_NOTES.md)。关于翻译约定，大家有任何问题或建议也请提交 issue 讨论。
+
+## 翻译
+
+### 翻译进度展示
 
 | 章节|译者|翻译进度|
 | ------------- |:-------------:| -----:|
-| 1. [Booting](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Booting)||正在进行|
+| 1. [Booting](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Booting)||已完成|
 |├ [1.0](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Booting/README.md)|[@xinqiu](https://github.com/xinqiu)|更新至[527b2b8](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/527b2b8921c3d9c043bd914c5990d6a991e3035b)|
 |├ [1.1](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Booting/linux-bootstrap-1.md)|[@hailincai](https://github.com/hailincai)|已完成|
 |├ [1.2](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Booting/linux-bootstrap-2.md)|[@hailincai](https://github.com/hailincai)|已完成|
@@ -37,15 +39,15 @@
 |├ [2.4](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-4.md)|[@bjwrkj](https://github.com/bjwrkj)|已完成|
 |├ [2.5](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-5.md)|[@NeoCui](https://github.com/NeoCui)|更新至[cf32dc6c](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/cf32dc6c81abce567af330c480afc3d58678443d)|
 |├ [2.6](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-6.md)|[@kele1997](https://github.com/kele1997)|更新至[e896e56](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/e896e56c867876397ef78da58d5e2a31b2e690b6)|
-|├ [2.7](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-7.md)|[@kele1997](https://github.com/kele1997)|正在进行|
+|├ [2.7](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-7.md)||未开始|
 |├ [2.8](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-8.md)||未开始|
-|├ [2.9](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-9.md)|[@hindlee](https://github.com/hindlee)|正在进行|
+|├ [2.9](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-9.md)||未开始|
 |└ [2.10](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Initialization/linux-initialization-10.md)||未开始|
 | 3. [Interrupts](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Interrupts)||正在进行|
 |├ [3.0](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Interrupts/README.md)|[@littleneko](https://github.com/littleneko)|更新至[57279321](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/5727932167a2ff6a1e647081c85d081d4ed8b508)|
 |├ [3.1](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Interrupts/linux-interrupts-1.md)|[@Albertchamberlain](https://github.com/Albertchamberlain)|更新至[e58c06bf](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/e58c06bfca60d4af25d92562de1ee9959992fc68)|
 |├ [3.2](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Interrupts/linux-interrupts-2.md)|[@narcijie](https://github.com/narcijie)|更新至[4d635117](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/4d6351172486e5c046a7d3db2286fc0d0d0d7789)|
-|├ [3.3](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Interrupts/linux-interrupts-3.md)|[@weijiew](https://github.com/weijiew)|正在进行|
+|├ [3.3](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Interrupts/linux-interrupts-3.md)||未开始|
 |├ [3.4](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Interrupts/linux-interrupts-4.md)||未开始|
 |├ [3.5](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Interrupts/linux-interrupts-5.md)||未开始|
 |├ [3.6](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Interrupts/linux-interrupts-6.md)||未开始|
@@ -57,8 +59,8 @@
 |├ [4.0](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/README.md)|[@mudongliang](https://github.com/mudongliang)|更新至[194d0c83](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/194d0c83e3273c6167830c29d9ba13ec57bfbcb6)|
 |├ [4.1](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/linux-syscall-1.md)|[@qianmoke](https://github.com/qianmoke)|已完成|
 |├ [4.2](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/linux-syscall-2.md)|[@qianmoke](https://github.com/qianmoke)|已完成|
-|├ [4.3](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/linux-syscall-3.md)|[@Newester](https://github.com/Newester)|正在进行|
-|├ [4.4](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/linux-syscall-4.md)|[@Newester](https://github.com/Newester)|正在进行|
+|├ [4.3](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/linux-syscall-3.md)||未开始|
+|├ [4.4](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/linux-syscall-4.md)||未开始|
 |├ [4.5](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/linux-syscall-5.md)|[@asanzjx](https://github.com/asanzjx)|已完成|
 |└ [4.6](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SysCall/linux-syscall-6.md)||未开始|
 | 5. [Timers and time management](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Timers)||正在进行|
@@ -68,7 +70,7 @@
 |├ [5.3](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Timers/linux-timers-3.md)||未开始|
 |├ [5.4](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Timers/linux-timers-4.md)||未开始|
 |├ [5.5](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Timers/linux-timers-5.md)||未开始|
-|├ [5.6](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Timers/linux-timers-6.md)||正在进行|
+|├ [5.6](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Timers/linux-timers-6.md)||未开始|
 |└ [5.7](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Timers/linux-timers-7.md)||未开始|
 | 6. [Synchronization primitives](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/SyncPrim)||正在进行|
 |├ [6.0](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/SyncPrim/README.md)|[@mudongliang](https://github.com/mudongliang)|更新至[6f85b63e](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/6f85b63e347b636e08e965e9dc22c177e972afe2)|
@@ -84,7 +86,7 @@
 |├ [7.2](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/MM/linux-mm-2.md)|[@choleraehyq](https://github.com/choleraehyq)|已完成|
 |└ [7.3](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/MM/linux-mm-3.md)|[@lifangwang](https://github.com/lifangwang)|已完成|
 | 8. SMP||上游未开始|
-| 9. [Concepts](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Concepts)||正在进行|
+| 9. [Concepts](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Concepts)||已完成|
 |├ [9.0](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Concepts/README.md)|[@mudongliang](https://github.com/mudongliang)|更新至[44017507](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/4401750766f7150dcd16f579026f5554541a6ab9)|
 |├ [9.1](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Concepts/linux-cpu-1.md)|[@up2wing](https://github.com/up2wing)|更新至[28a39fe6](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/28a39fe6653e780641e80ab6e37c79ffafca07b0#diff-0460583622f03a52d7693094d6fa2452)|
 |├ [9.2](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/Concepts/linux-cpu-2.md)|[@up2wing](https://github.com/up2wing)|更新至[28a39fe6](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/28a39fe6653e780641e80ab6e37c79ffafca07b0#diff-0460583622f03a52d7693094d6fa2452)|
@@ -110,28 +112,26 @@
 | 14. [KernelStructures](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/KernelStructures)||已完成|
 |├ [14.0](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/KernelStructures/README.md)|[@mudongliang](https://github.com/mudongliang)|更新至[3cb550c0](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/3cb550c089c8fc609f667290434e9e98e93fa279)|
 |└ [14.1](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/KernelStructures/linux-kernelstructure-1.md)|[@woodpenker](https://github.com/woodpenker)|更新至[4521637d](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/4521637d9cb76e5d4e4dc951758b264a68504927)|
-| 15. [Cgroups](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Cgroups)||正在进行|
+| 15. [Cgroups](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Cgroups)||已完成|
 |├ [15.0](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Cgroups/README.md)|[@mudongliang](https://github.com/mudongliang)|更新至[e811ca4f](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/90f50c2ac5a197da044e5091c631dd43e811ca4f)|
 |└ [15.1](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/tree/master/Cgroups/linux-cgroups-1.md)|[@tjm-1990](https://github.com/tjm-1990)|更新至[b420e581](https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/b420e581fe3cfee64d9c65103740d4fd98127b6f)|
 
-## 翻译认领规则
+### 翻译认领规则
 
 为了避免多个译者同时翻译相同章节的情况出现，请按照以下规则认领自己要翻译的章节：
 
-* 在 [README.md](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/README.md) 中查看你想翻译的章节的状态；
+* 在 [README.md](README.md) 中查看你想翻译的章节的状态；
 * 在确认想翻译的章节没有被翻译之后，开一个 issue ，告诉大家你想翻译哪一章节，同时提交申请翻译的 PR ，将 [README.md](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/README.md) 中的翻译状态修改为“正在进行”；
 * 首先，从上游的[英文库](https://github.com/0xAX/linux-insides)中得到该章节的最新版本，将修改提交到我们的中文库中；
 * 然后翻译你认领的章节；
 * 完成翻译之后，提交翻译内容的 PR (**注：大家最好以一个文件为基本单位来提交翻译 PR，方便我们进行 review，否则可能会因为 comments 导致展示 PR 的网页变得过于冗长，不方便 review 修改的内容**)。待 PR 被合并之后，请关闭 issue；
-* 最后，将 [README.md](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/README.md) 中的翻译状态修改为“更新至上游 commit id”(**注：8 位 commit id**)，同时不要忘记把自己添加到 [CONTRIBUTORS.md](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/CONTRIBUTORS.md) 中。
+* 最后，将 [README.md](README.md) 中的翻译状态修改为“更新至上游 commit id”(**注：8 位 commit id**)，同时不要忘记把自己添加到 [CONTRIBUTORS.md](CONTRIBUTORS.md) 中。
 
-翻译前建议看 [TRANSLATION_NOTES.md](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/TRANSLATION_NOTES.md) 。关于翻译约定，大家有任何问题或建议也请开 issue 讨论。
-
-## 翻译申请回收原则
+### 翻译回收原则
 
 为了避免翻译申请过长时间没有任何更新，所以暂设置时间为三个月，如果三个月之内，issue 并没有任何更新，翻译申请就会被回收。
 
-## 作者
+## 原作者
 
 [@0xAX](https://twitter.com/0xAX)
 
@@ -143,7 +143,7 @@
 
 ## 中文贡献者
 
-详见 [CONTRIBUTORS.md](https://github.com/MintCN/linux-insides-zh/blob/master/CONTRIBUTORS.md)
+详见 [CONTRIBUTORS.md](CONTRIBUTORS.md)
 
 ## LICENSE