汉化

03_day/Makefile

@@ -6,12 +6,12 @@ IMGTOL   = $(TOOLPATH)imgtol.com
 COPY     = copy
 DEL      = del
 
-# デフォルト動作
+# 默认动作
 
 default :
 	$(MAKE) img
 
-# ファイル生成規則
+# 镜像文件生成
 
 ipl.bin : ipl.nas Makefile
 	$(NASK) ipl.nas ipl.bin ipl.lst
@@ -20,7 +20,7 @@ haribote.img : ipl.bin Makefile
 	$(EDIMG)   imgin:../z_tools/fdimg0at.tek \
 		wbinimg src:ipl.bin len:512 from:0 to:0   imgout:haribote.img
 
-# コマンド
+# 其他指令
 
 asm :
 	$(MAKE) ipl.bin

03_day/ipl.nas

@@ -1,86 +1,88 @@
 ; haribote-ipl
 ; TAB=4
 
-		ORG		0x7c00			; このプログラムがどこに読み込まれるのか
+		ORG		0x7c00			; 指明程序装载地址
 
-; 以下は標準的なFAT12フォーマットフロッピーディスクのための記述
+; 标准FAT12格式软盘专用的代码 Stand FAT12 format floppy code
 
 		JMP		entry
 		DB		0x90
-		DB		"HARIBOTE"		; ブートセクタの名前を自由に書いてよい（8バイト）
-		DW		512				; 1セクタの大きさ（512にしなければいけない）
-		DB		1				; クラスタの大きさ（1セクタにしなければいけない）
-		DW		1				; FATがどこから始まるか（普通は1セクタ目からにする）
-		DB		2				; FATの個数（2にしなければいけない）
-		DW		224				; ルートディレクトリ領域の大きさ（普通は224エントリにする）
-		DW		2880			; このドライブの大きさ（2880セクタにしなければいけない）
-		DB		0xf0			; メディアのタイプ（0xf0にしなければいけない）
-		DW		9				; FAT領域の長さ（9セクタにしなければいけない）
-		DW		18				; 1トラックにいくつのセクタがあるか（18にしなければいけない）
-		DW		2				; ヘッドの数（2にしなければいけない）
-		DD		0				; パーティションを使ってないのでここは必ず0
-		DD		2880			; このドライブ大きさをもう一度書く
-		DB		0,0,0x29		; よくわからないけどこの値にしておくといいらしい
-		DD		0xffffffff		; たぶんボリュームシリアル番号
-		DB		"HARIBOTEOS "	; ディスクの名前（11バイト）
-		DB		"FAT12   "		; フォーマットの名前（8バイト）
-		RESB	18				; とりあえず18バイトあけておく
+		DB		"HELLOIPL"		; 启动扇区名称（8字节）
+		DW		512				; 每个扇区（sector）大小（必须512字节）
+		DB		1				; 簇（cluster）大小（必须为1个扇区）
+		DW		1				; FAT起始位置（一般为第一个扇区）
+		DB		2				; FAT个数（必须为2）
+		DW		224				; 根目录大小（一般为224项）
+		DW		2880			; 该磁盘大小（必须为2880扇区1440*1024/512）
+		DB		0xf0			; 磁盘类型（必须为0xf0）
+		DW		9				; FAT的长度（必??9扇区）
+		DW		18				; 一个磁道（track）有几个扇区（必须为18）
+		DW		2				; 磁头数（必??2）
+		DD		0				; 不使用分区，必须是0
+		DD		2880			; 重写一次磁盘大小
+		DB		0,0,0x29		; 意义不明（固定）
+		DD		0xffffffff		; （可能是）卷标号码
+		DB		"HELLO-OS   "	; 磁盘的名称（必须为11字?，不足填空格）
+		DB		"FAT12   "		; 磁盘格式名称（必??8字?，不足填空格）
+		RESB	18				; 先空出18字节
 
-; プログラム本体
+; 程序主体
 
 entry:
-		MOV		AX,0			; レジスタ初期化
+		MOV		AX,0			; 初始化寄存器
 		MOV		SS,AX
 		MOV		SP,0x7c00
 		MOV		DS,AX
 
-; ディスクを読む
+; ディスクを読む
 
 		MOV		AX,0x0820
 		MOV		ES,AX
-		MOV		CH,0			; シリンダ0
-		MOV		DH,0			; ヘッド0
-		MOV		CL,2			; セクタ2
+		MOV		CH,0			; 柱面0
+		MOV		DH,0			; 磁头0
+		MOV		CL,2			; 扇区2
 
-		MOV		SI,0			; 失敗回数を数えるレジスタ
+		MOV		SI,0			; 记录失败次数寄存器
 retry:
-		MOV		AH,0x02			; AH=0x02 : ディスク読み込み
-		MOV		AL,1			; 1セクタ
+		MOV		AH,0x02			; AH=0x02 : 读入磁盘
+		MOV		AL,1			; 1个扇区
 		MOV		BX,0
-		MOV		DL,0x00			; Aドライブ
-		INT		0x13			; ディスクBIOS呼び出し
-		JNC		fin				; エラーがおきなければfinへ
-		ADD		SI,1			; SIに1を足す
-		CMP		SI,5			; SIと5を比較
-		JAE		error			; SI >= 5 だったらerrorへ
+		MOV		DL,0x00			; A驱动器
+		INT		0x13			; 调用磁盘BIOS
+		JNC		fin				; 没出错则跳转到fin
+		ADD		SI,1			; 往SI加1
+		CMP		SI,5			; 比较SI与5
+		JAE		error			; SI >= 5 跳转到error
 		MOV		AH,0x00
-		MOV		DL,0x00			; Aドライブ
-		INT		0x13			; ドライブのリセット
+		MOV		DL,0x00			; A驱动器
+		INT		0x13			; 重置驱动器
 		JMP		retry
 
-; 読み終わったけどとりあえずやることないので寝る
+; 读取完毕，无其他指令进入休眠
 
 fin:
-		HLT						; 何かあるまでCPUを停止させる
-		JMP		fin				; 無限ループ
+		HLT						; 让CPU停止，等待指令
+		JMP		fin				; 无限循环
 
 error:
 		MOV		SI,msg
+
 putloop:
 		MOV		AL,[SI]
-		ADD		SI,1			; SIに1を足す
+		ADD		SI,1			; 给SI加1
 		CMP		AL,0
 		JE		fin
-		MOV		AH,0x0e			; 一文字表示ファンクション
-		MOV		BX,15			; カラーコード
-		INT		0x10			; ビデオBIOS呼び出し
+		MOV		AH,0x0e			; 显示一个文字
+		MOV		BX,15			; 指定字符颜色
+		INT		0x10			; 调用显卡BIOS
 		JMP		putloop
+
 msg:
-		DB		0x0a, 0x0a		; 改行を2つ
+		DB		0x0a, 0x0a		; 换行两次
 		DB		"load error"
-		DB		0x0a			; 改行
+		DB		0x0a			; 换行
 		DB		0
 
-		RESB	0x7dfe-$		; 0x7dfeまでを0x00で埋める命令
+		RESB	0x7dfe-$		; 填写0x00直到0x001fe
 
 		DB		0x55, 0xaa