更新汉化相关内容

06_day/bootpack.c

@@ -11,7 +11,7 @@ void HariMain(void)
 
 	init_gdtidt();
 	init_pic();
-	io_sti(); /* IDT/PICの初期化が終わったのでCPUの割り込み禁止を解除 */
+	io_sti(); /* IDT/PIC的初始化已经完成，于是开放CPU的中断 */
 
 	init_palette();
 	init_screen8(binfo->vram, binfo->scrnx, binfo->scrny);
@@ -22,8 +22,8 @@ void HariMain(void)
 	sprintf(s, "(%d, %d)", mx, my);
 	putfonts8_asc(binfo->vram, binfo->scrnx, 0, 0, COL8_FFFFFF, s);
 
-	io_out8(PIC0_IMR, 0xf9); /* PIC1とキーボードを許可(11111001) */
-	io_out8(PIC1_IMR, 0xef); /* マウスを許可(11101111) */
+	io_out8(PIC0_IMR, 0xf9); /* 开放PIC1和键盘中断(11111001) */
+	io_out8(PIC1_IMR, 0xef); /* 开放鼠标中断(11101111) */
 
 	for (;;) {
 		io_hlt();

07_day/bootpack.c

@@ -15,12 +15,12 @@ void HariMain(void)
 
 	init_gdtidt();
 	init_pic();
-	io_sti(); /* IDT/PICの初期化が終わったのでCPUの割り込み禁止を解除 */
+	io_sti(); /* IDT/PIC的初始化已经完成，于是开放CPU的中断 */
 
 	fifo8_init(&keyfifo, 32, keybuf);
 	fifo8_init(&mousefifo, 128, mousebuf);
-	io_out8(PIC0_IMR, 0xf9); /* PIC1とキーボードを許可(11111001) */
-	io_out8(PIC1_IMR, 0xef); /* マウスを許可(11101111) */
+	io_out8(PIC0_IMR, 0xf9); /* 开放PIC1和键盘中断(11111001) */
+	io_out8(PIC1_IMR, 0xef); /* 开放鼠标中断(11101111) */
 
 	init_keyboard();
 

08_day/asmhead.nas

@@ -5,7 +5,7 @@ BOTPAK	EQU		0x00280000		; 加载bootpack
 DSKCAC	EQU		0x00100000		; 磁盘缓存的位置
 DSKCAC0	EQU		0x00008000		; 磁盘缓存的位置（实模式）
 
-; BOOT_INFO相关
+; BOOT_INFO 相关
 CYLS	EQU		0x0ff0			; 引导扇区设置
 LEDS	EQU		0x0ff1
 VMODE	EQU		0x0ff2			; 关于颜色的信息
@@ -15,7 +15,7 @@ VRAM	EQU		0x0ff8			; 图像缓冲区的起始地址
 
 		ORG		0xc200			;  这个的程序要被装载的内存地址
 
-; 画面モードを設定
+;	画面设置
 
 		MOV		AL,0x13			; VGA显卡，320x200x8bit
 		MOV		AH,0x00
@@ -25,25 +25,25 @@ VRAM	EQU		0x0ff8			; 图像缓冲区的起始地址
 		MOV		WORD [SCRNY],200
 		MOV		DWORD [VRAM],0x000a0000
 
-; 通过BIOS获取指示灯状态
+;	通过 BIOS 获取指示灯状态
 
 		MOV		AH,0x02
 		INT		0x16 			; keyboard BIOS
 		MOV		[LEDS],AL
 
-; 防止PIC接受所有中断
-;	AT兼容机的规范、PIC初始化
-;	然后之前在CLI不做任何事就挂起
-;	PIC在同意后初始化
+;	PIC关闭一切中断
+;	根据AT兼容机的规格，如果要初始化PIC，
+;	必须在CLI之前进行，否则有时会挂起。
+;	随后进行PIC的初始化。
 
 		MOV		AL,0xff
 		OUT		0x21,AL
-		NOP						; 不断执行OUT指令
+		NOP						; 如果连续执行OUT指令，有些机种会无法正常运行
 		OUT		0xa1,AL
 
-		CLI						; 进一步中断CPU
+		CLI						; 禁止CPU级别的中断
 
-; 让CPU支持1M以上内存、设置A20GATE
+;	为了让CPU能够访问1MB以上的内存空间，设定A20GATE
 
 		CALL	waitkbdout
 		MOV		AL,0xd1
@@ -53,18 +53,18 @@ VRAM	EQU		0x0ff8			; 图像缓冲区的起始地址
 		OUT		0x60,AL
 		CALL	waitkbdout
 
-; 保护模式转换
+;	切换到保护模式
 
 [INSTRSET "i486p"]				; 说明使用486指令
 
 		LGDT	[GDTR0]			; 设置临时GDT
 		MOV		EAX,CR0
-		AND		EAX,0x7fffffff	; 使用bit31（禁用分页）
+		AND		EAX,0x7fffffff	; 设bit31为0（禁用分页）
 		OR		EAX,0x00000001	; bit0到1转换（保护模式过渡）
 		MOV		CR0,EAX
 		JMP		pipelineflush
 pipelineflush:
-		MOV		AX,1*8			;  写32bit的段
+		MOV		AX,1*8			;  可读写的段 32bit
 		MOV		DS,AX
 		MOV		ES,AX
 		MOV		FS,AX
@@ -73,32 +73,31 @@ pipelineflush:
 
 ; bootpack传递
 
-		MOV		ESI,bootpack	; 源
-		MOV		EDI,BOTPAK		; 目标
+		MOV		ESI,bootpack	; 转送源
+		MOV		EDI,BOTPAK		; 转送目标
 		MOV		ECX,512*1024/4
 		CALL	memcpy
 
-; 传输磁盘数据
+; 磁盘数据最终转送到它本来的位置去
+; 首先从启动扇区开始
 
-; 从引导区开始
-
-		MOV		ESI,0x7c00		; 源
-		MOV		EDI,DSKCAC		; 目标
+		MOV		ESI,0x7c00		; 转送源
+		MOV		EDI,DSKCAC		; 转送目标
 		MOV		ECX,512/4
 		CALL	memcpy
 
 ; 剩余的全部
 
-		MOV		ESI,DSKCAC0+512	; 源
-		MOV		EDI,DSKCAC+512	; 目标
+		MOV		ESI,DSKCAC0+512	; 转送源
+		MOV		EDI,DSKCAC+512	; 转送源目标
 		MOV		ECX,0
 		MOV		CL,BYTE [CYLS]
-		IMUL	ECX,512*18*2/4	; 除以4得到字节数
-		SUB		ECX,512/4		; IPL偏移量
+		IMUL	ECX,512*18*2/4	; 从柱面数变换为字节数/4
+		SUB		ECX,512/4		; 减去 IPL 偏移量
 		CALL	memcpy
 
-; 由于还需要asmhead才能完成
-; 完成其余的bootpack任务
+; 必须由asmhead来完成的工作，至此全部完毕
+; 以后就交由bootpack来完成
 
 ; bootpack启动
 
@@ -106,19 +105,20 @@ pipelineflush:
 		MOV		ECX,[EBX+16]
 		ADD		ECX,3			; ECX += 3;
 		SHR		ECX,2			; ECX /= 4;
-		JZ		skip			; 传输完成
-		MOV		ESI,[EBX+20]	; 源
+		JZ		skip			; 没有要转送的东西时
+		MOV		ESI,[EBX+20]	; 转送源
 		ADD		ESI,EBX
-		MOV		EDI,[EBX+12]	; 目标
+		MOV		EDI,[EBX+12]	; 转送目标
 		CALL	memcpy
 skip:
 		MOV		ESP,[EBX+12]	; 堆栈的初始化
 		JMP		DWORD 2*8:0x0000001b
 
 waitkbdout:
-		IN		 AL,0x64
-		AND		 AL,0x02
-		JNZ		waitkbdout		; AND结果不为0跳转到waitkbdout
+		IN		AL,0x64
+		AND		AL,0x02
+		IN		AL,0x60			; 空读（为了清空数据接收缓冲区中的垃圾数据）
+		JNZ		waitkbdout	; AND的结果如果不是0，就跳到waitkbdout
 		RET
 
 memcpy:
@@ -127,14 +127,14 @@ memcpy:
 		MOV		[EDI],EAX
 		ADD		EDI,4
 		SUB		ECX,1
-		JNZ		memcpy			; 运算结果不为0跳转到memcpy
+		JNZ		memcpy			; 减法运算的结果如果不是0，就跳转到memcpy
 		RET
 ; memcpy地址前缀大小
 
 		ALIGNB	16
 GDT0:
 		RESB	8				; 初始值
-		DW		0xffff,0x0000,0x9200,0x00cf	; 写32bit位段寄存器
+		DW		0xffff,0x0000,0x9200,0x00cf	; 可以读写的段（segment）32bit
 		DW		0xffff,0x0000,0x9a28,0x0047	; 可执行的文件的32bit寄存器（bootpack用）
 
 		DW		0

08_day/bootpack.c

@@ -6,65 +6,95 @@
 extern struct FIFO8 keyfifo, mousefifo;
 
 struct MOUSE_DEC {
-  unsigned char buf[3], phase;
+	unsigned char buf[3], phase;
+	int x, y, btn;
 };
 
-void init_keyboard(void);
 void enable_mouse(struct MOUSE_DEC *mdec);
 int mouse_decode(struct MOUSE_DEC *mdec, unsigned char dat);
+void init_keyboard(void);
 
 void HariMain(void)
 {
-  struct BOOTINFO *binfo = (struct BOOTINFO *) ADR_BOOTINFO;
-  struct MOUSE_DEC mdec; 
-  char s[40], mcursor[256], keybuf[32], mousebuf[128];
-  int mx, my, i;
+	struct BOOTINFO *binfo = (struct BOOTINFO *) ADR_BOOTINFO;
+	char s[40], mcursor[256], keybuf[32], mousebuf[128];
+	int mx, my, i;
+	struct MOUSE_DEC mdec; 
 
-  init_gdtidt();
-  init_pic();
-  io_sti(); /* IDT/PICの初期化が終わったのでCPUの割り込み禁止を解除 */
+	init_gdtidt();
+	init_pic();
+	io_sti(); /* IDT/PIC的初始化已经完成，于是开放CPU的中断 */
 
-  fifo8_init(&keyfifo, 32, keybuf);
-  fifo8_init(&mousefifo, 128, mousebuf);
-  io_out8(PIC0_IMR, 0xf9); /* PIC1とキーボードを許可(11111001) */
-  io_out8(PIC1_IMR, 0xef); /* マウスを許可(11101111) */
+	fifo8_init(&keyfifo, 32, keybuf);
+	fifo8_init(&mousefifo, 128, mousebuf);
+	io_out8(PIC0_IMR, 0xf9); /* 开放PIC1和键盘中断(11111001) */
+	io_out8(PIC1_IMR, 0xef); /* 开放鼠标中断(11101111) */
 
-  init_keyboard();
+	init_keyboard();
 
-  init_palette();
-  init_screen8(binfo->vram, binfo->scrnx, binfo->scrny);
-  mx = (binfo->scrnx - 16) / 2; /* 计算画面中心坐标 */
-  my = (binfo->scrny - 28 - 16) / 2;
-  init_mouse_cursor8(mcursor, COL8_008484);
-  putblock8_8(binfo->vram, binfo->scrnx, 16, 16, mx, my, mcursor, 16);
-  sprintf(s, "(%d, %d)", mx, my);
-  putfonts8_asc(binfo->vram, binfo->scrnx, 0, 0, COL8_FFFFFF, s);
+	init_palette();
+	init_screen8(binfo->vram, binfo->scrnx, binfo->scrny);
+	mx = (binfo->scrnx - 16) / 2; /* 计算画面中心坐标 */
+	my = (binfo->scrny - 28 - 16) / 2;
+	init_mouse_cursor8(mcursor, COL8_008484);
+	putblock8_8(binfo->vram, binfo->scrnx, 16, 16, mx, my, mcursor, 16);
+	sprintf(s, "(%d, %d)", mx, my);
+	putfonts8_asc(binfo->vram, binfo->scrnx, 0, 0, COL8_FFFFFF, s);
 
-  enable_mouse(&mdec);
+	enable_mouse(&mdec);
 
-  for (;;) {
-    io_cli();
-    if (fifo8_status(&keyfifo) + fifo8_status(&mousefifo) == 0) {
-      io_stihlt();
-    } else {
-      if (fifo8_status(&keyfifo) != 0) {
-        i = fifo8_get(&keyfifo);
-        io_sti();
-        sprintf(s, "%02X", i);
-        boxfill8(binfo->vram, binfo->scrnx, COL8_008484,  0, 16, 15, 31);
-        putfonts8_asc(binfo->vram, binfo->scrnx, 0, 16, COL8_FFFFFF, s);
-      } else if (fifo8_status(&mousefifo) != 0) {
-        i = fifo8_get(&mousefifo);
-        io_sti();
-        if (mouse_decode(&mdec, i) != 0) {
-           /* 3字节都凑齐了，所以把它们显示出来*/
-           sprintf(s, "%02X %02X %02X", mdec.buf[0], mdec.buf[1], mdec.buf[2]);
-           boxfill8(binfo->vram, binfo->scrnx, COL8_008484, 32, 16, 32 + 8 * 8 - 1, 31);
-           putfonts8_asc(binfo->vram, binfo->scrnx, 32, 16, COL8_FFFFFF, s);
-        }
-      }
-    }
-  }
+	for (;;) {
+		io_cli();
+		if (fifo8_status(&keyfifo) + fifo8_status(&mousefifo) == 0) {
+			io_stihlt();
+		} else {
+			if (fifo8_status(&keyfifo) != 0) {
+				i = fifo8_get(&keyfifo);
+				io_sti();
+				sprintf(s, "%02X", i);
+				boxfill8(binfo->vram, binfo->scrnx, COL8_008484,  0, 16, 15, 31);
+				putfonts8_asc(binfo->vram, binfo->scrnx, 0, 16, COL8_FFFFFF, s);
+			} else if (fifo8_status(&mousefifo) != 0) {
+				i = fifo8_get(&mousefifo);
+				io_sti();
+				if (mouse_decode(&mdec, i) != 0) {
+					 /* 3字节都凑齐了，所以把它们显示出来*/
+					sprintf(s, "[lcr %4d %4d]", mdec.x, mdec.y);
+					if ((mdec.btn & 0x01) != 0) {
+						s[1] = 'L';
+					}
+					if ((mdec.btn & 0x02) != 0) {
+						s[3] = 'R';
+					}
+					if ((mdec.btn & 0x04) != 0) {
+						s[2] = 'C';
+					}
+					boxfill8(binfo->vram, binfo->scrnx, COL8_008484, 32, 16, 32 + 15 * 8 - 1, 31);
+					putfonts8_asc(binfo->vram, binfo->scrnx, 32, 16, COL8_FFFFFF, s);
+					/* 鼠标指针的移动 */
+					boxfill8(binfo->vram, binfo->scrnx, COL8_008484, mx, my, mx + 15, my + 15); /* 隐藏鼠标 */
+					mx += mdec.x;
+					my += mdec.y;
+					if (mx < 0) {
+						mx = 0;
+					}
+					if (my < 0) {
+						my = 0;
+					}
+					if (mx > binfo->scrnx - 16) {
+						mx = binfo->scrnx - 16;
+					}
+					if (my > binfo->scrny - 16) {
+						my = binfo->scrny - 16;
+					}
+					sprintf(s, "(%3d, %3d)", mx, my);
+					boxfill8(binfo->vram, binfo->scrnx, COL8_008484, 0, 0, 79, 15); /* 隐藏坐标 */
+					putfonts8_asc(binfo->vram, binfo->scrnx, 0, 0, COL8_FFFFFF, s); /* 显示坐标 */
+					putblock8_8(binfo->vram, binfo->scrnx, 16, 16, mx, my, mcursor, 16); /* 描画鼠标 */
+				}
+			}
+		}
+	}
 }
 
 #define PORT_KEYDAT       0x0060
@@ -76,65 +106,76 @@ void HariMain(void)
 
 void wait_KBC_sendready(void)
 {
-  /* 等待键盘控制电路准备完毕 */
-  for (;;) {
-    if ((io_in8(PORT_KEYSTA) & KEYSTA_SEND_NOTREADY) == 0) {
-      break;
-    }
-  }
-  return;
+	/* 等待键盘控制电路准备完毕 */
+	for (;;) {
+		if ((io_in8(PORT_KEYSTA) & KEYSTA_SEND_NOTREADY) == 0) {
+			break;
+		}
+	}
+	return;
 }
 
 void init_keyboard(void)
 {
-  /* 初始化键盘控制电路 */
-  wait_KBC_sendready();
-  io_out8(PORT_KEYCMD, KEYCMD_WRITE_MODE);
-  wait_KBC_sendready();
-  io_out8(PORT_KEYDAT, KBC_MODE);
-  return;
+	/* 初始化键盘控制电路 */
+	wait_KBC_sendready();
+	io_out8(PORT_KEYCMD, KEYCMD_WRITE_MODE);
+	wait_KBC_sendready();
+	io_out8(PORT_KEYDAT, KBC_MODE);
+	return;
 }
 
 #define KEYCMD_SENDTO_MOUSE   0xd4
 #define MOUSECMD_ENABLE     0xf4
 
 void enable_mouse(struct MOUSE_DEC *mdec){
-   /* 鼠标有效 */
+	/* 鼠标有效 */
 	wait_KBC_sendready();
 	io_out8(PORT_KEYCMD, KEYCMD_SENDTO_MOUSE);
 	wait_KBC_sendready();
 	io_out8(PORT_KEYDAT, MOUSECMD_ENABLE);
 	/* 顺利的话，ACK(0xfa)会被送过来 */
-	mdec->phase = 0; /* 等待0xfa的阶段 */
+	mdec->phase = 0; /* 等待0xfa的阶段 */    
 	return;
 }
 
 int mouse_decode(struct MOUSE_DEC *mdec, unsigned char dat){
-  if (mdec->phase == 0) {
-    /* 等待鼠标的0xfa的阶段 */
-    if (dat == 0xfa) {
-      mdec->phase = 1;
-    }        
-    return 0;
-  }
-  if (mdec->phase == 1) {
-    /* 等待鼠标第一字节的阶段 */
-    mdec->buf[0] = dat;
-    mdec->phase = 2;
-    return 0;
-  }
-  if (mdec->phase == 2) {
-    /* 等待鼠标第二字节的阶段 */
-    mdec->buf[1] = dat;
-    mdec->phase = 3;
-    return 0;
-  }
-  if (mdec->phase == 3) {
-    /* 等待鼠标第二字节的阶段 */
-    mdec->buf[2] = dat;
-    mdec->phase = 1;
-    return 1;
-  }
-  /* 应该不可能到这里来 */
-  return -1; 
+	if (mdec->phase == 0) {
+		/* 等待鼠标的0xfa的阶段 */
+		if (dat == 0xfa) {
+			mdec->phase = 1;
+		}        
+		return 0;
+	}
+	if (mdec->phase == 1) {
+		/* 等待鼠标第一字节的阶段 */
+		mdec->buf[0] = dat;
+		mdec->phase = 2;
+		return 0;
+	}
+	if (mdec->phase == 2) {
+		/* 等待鼠标第二字节的阶段 */
+		mdec->buf[1] = dat;
+		mdec->phase = 3;
+		return 0;
+	}
+	if (mdec->phase == 3) {
+		/* 等待鼠标第二字节的阶段 */
+		mdec->buf[2] = dat;
+		mdec->phase = 1;
+		mdec->btn = mdec->buf[0] & 0x07;
+		mdec->x = mdec->buf[1];
+		mdec->y = mdec->buf[2];
+		if ((mdec->buf[0] & 0x10) != 0) {
+			mdec->x |= 0xffffff00;
+		}
+		if ((mdec->buf[0] & 0x20) != 0) {
+			mdec->y |= 0xffffff00;
+		}     
+		/* 鼠标的y方向与画面符号相反 */   
+		mdec->y = - mdec->y; 
+		return 1;
+	}
+	/* 应该不可能到这里来 */
+	return -1; 
 }