CS_learn/6.S081-All-in-one
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/duguosheng/6.S081-All-in-one.git synced 2026-05-05 05:11:12 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #18 from 1278132270/fix_translation

Browse Source 
fix:翻译错误
This commit is contained in:
GuoSheng Du
2023-07-29 16:00:47 +08:00
committed by GitHub
parent 3d25ebd95e e8f6a99b55
commit 9bf5db3d87
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tranlate_books/book-riscv-rev1/c1/s5.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
Unix将“标准”文件描述符、管道和方便的shell语法结合起来进行操作，这是编写通用可重用程序方面的一大进步。这个想法引发了一种“软件工具”的文化，这种文化对Unix的强大和流行做出了卓越贡献，shell是第一个所谓的“脚本语言”。Unix系统调用接口今天仍然存在于BSD、Linux和MacOSx等系统中。
Unix系统调用接口已经通过便携式操作系统接口(POSIX)标准进行了标准化。Xv6与POSIX不兼容:它缺少许多系统调用(包括lseek等基本系统调用)，并且它提供的许多系统调用与标准不同。我们xv6的主要目标是简单明了，同时提供一个简单的类unix系统调用接口。为了运行基本的Unix程序，有些人扩展了xv6，增加了一些系统调用和一个简单的c库。然而，现代内核比xv6提供了更多的系统调用和更多种类的内核服务。例如，它们支持网络工作、窗口系统、用户级线程、许多设备的驱动程序等等。现代内核不断快速发展，提供了许多超越POSIX的特性。
Unix系统调用接口已经通过可移植操作系统接口(POSIX)标准进行了标准化。Xv6与POSIX不兼容:它缺少许多系统调用(包括lseek等基本系统调用)，并且它提供的许多系统调用与标准不同。我们xv6的主要目标是简单明了，同时提供一个简单的类unix系统调用接口。为了运行基本的Unix程序，有些人扩展了xv6，增加了一些系统调用和一个简单的c库。然而，现代内核比xv6提供了更多的系统调用和更多种类的内核服务。例如，它们支持网络工作、窗口系统、用户级线程、许多设备的驱动程序等等。现代内核不断快速发展，提供了许多超越POSIX的特性。
Unix通过一组文件名和文件描述符接口统一访问多种类型的资源(文件、目录和设备)。这个想法可以扩展到更多种类的资源;一个很好的例子是Plan9，它将“资源是文件”的概念应用到网络、图形等等。然而，大多数unix衍生的操作系统并没有遵循这条路。