汉化

06_day/Makefile

@@ -15,12 +15,12 @@ IMGTOL   = $(TOOLPATH)imgtol.com
 COPY     = copy
 DEL      = del
 
-# デフォルト動作
+# 默认动作
 
 default :
 	$(MAKE) img
 
-# ファイル生成規則
+# 镜像文件生成
 
 ipl10.bin : ipl10.nas Makefile
 	$(NASK) ipl10.nas ipl10.bin ipl10.lst
@@ -81,7 +81,7 @@ haribote.img : ipl10.bin haribote.sys Makefile
 		copy from:haribote.sys to:@: \
 		imgout:haribote.img
 
-# コマンド
+# 其他指令
 
 img :
 	$(MAKE) haribote.img

06_day/asmhead.nas

@@ -1,49 +1,49 @@
 ; haribote-os boot asm
 ; TAB=4
 
-BOTPAK	EQU		0x00280000		; bootpackのロード先
-DSKCAC	EQU		0x00100000		; ディスクキャッシュの場所
-DSKCAC0	EQU		0x00008000		; ディスクキャッシュの場所（リアルモード）
+BOTPAK	EQU		0x00280000		; 加载bootpack
+DSKCAC	EQU		0x00100000		; 磁盘缓存的位置
+DSKCAC0	EQU		0x00008000		; 磁盘缓存的位置（实模式）
 
-; BOOT_INFO関係
-CYLS	EQU		0x0ff0			; ブートセクタが設定する
+; BOOT_INFO相关
+CYLS	EQU		0x0ff0			; 引导扇区设置
 LEDS	EQU		0x0ff1
-VMODE	EQU		0x0ff2			; 色数に関する情報。何ビットカラーか？
-SCRNX	EQU		0x0ff4			; 解像度のX
-SCRNY	EQU		0x0ff6			; 解像度のY
-VRAM	EQU		0x0ff8			; グラフィックバッファの開始番地
+VMODE	EQU		0x0ff2			; 关于颜色的信息
+SCRNX	EQU		0x0ff4			; 分辨率X
+SCRNY	EQU		0x0ff6			; 分辨率Y
+VRAM	EQU		0x0ff8			; 图像缓冲区的起始地址
 
-		ORG		0xc200			; このプログラムがどこに読み込まれるのか
+		ORG		0xc200			;  这个的程序要被装载的内存地址
 
-; 画面モードを設定
+; 画面モードを設定
 
-		MOV		AL,0x13			; VGAグラフィックス、320x200x8bitカラー
+		MOV		AL,0x13			; VGA显卡，320x200x8bit
 		MOV		AH,0x00
 		INT		0x10
-		MOV		BYTE [VMODE],8	; 画面モードをメモする（C言語が参照する）
+		MOV		BYTE [VMODE],8	; 屏幕的模式（参考C语言的引用）
 		MOV		WORD [SCRNX],320
 		MOV		WORD [SCRNY],200
 		MOV		DWORD [VRAM],0x000a0000
 
-; キーボードのLED状態をBIOSに教えてもらう
+; 通过BIOS获取指示灯状态
 
 		MOV		AH,0x02
 		INT		0x16 			; keyboard BIOS
 		MOV		[LEDS],AL
 
-; PICが一切の割り込みを受け付けないようにする
-;	AT互換機の仕様では、PICの初期化をするなら、
-;	こいつをCLI前にやっておかないと、たまにハングアップする
-;	PICの初期化はあとでやる
+; 防止PIC接受所有中断
+;	AT兼容机的规范、PIC初始化
+;	然后之前在CLI不做任何事就挂起
+;	PIC在同意后初始化
 
 		MOV		AL,0xff
 		OUT		0x21,AL
-		NOP						; OUT命令を連続させるとうまくいかない機種があるらしいので
+		NOP						; 不断执行OUT指令
 		OUT		0xa1,AL
 
-		CLI						; さらにCPUレベルでも割り込み禁止
+		CLI						; 进一步中断CPU
 
-; CPUから1MB以上のメモリにアクセスできるように、A20GATEを設定
+; 让CPU支持1M以上内存、设置A20GATE
 
 		CALL	waitkbdout
 		MOV		AL,0xd1
@@ -53,72 +53,72 @@ VRAM	EQU		0x0ff8			;
 		OUT		0x60,AL
 		CALL	waitkbdout
 
-; プロテクトモード移行
+; 保护模式转换
 
-[INSTRSET "i486p"]				; 486の命令まで使いたいという記述
+[INSTRSET "i486p"]				; 说明使用486指令
 
-		LGDT	[GDTR0]			; 暫定GDTを設定
+		LGDT	[GDTR0]			; 设置临时GDT
 		MOV		EAX,CR0
-		AND		EAX,0x7fffffff	; bit31を0にする（ページング禁止のため）
-		OR		EAX,0x00000001	; bit0を1にする（プロテクトモード移行のため）
+		AND		EAX,0x7fffffff	; 使用bit31（禁用分页）
+		OR		EAX,0x00000001	; bit0到1转换（保护模式过渡）
 		MOV		CR0,EAX
 		JMP		pipelineflush
 pipelineflush:
-		MOV		AX,1*8			;  読み書き可能セグメント32bit
+		MOV		AX,1*8			;  写32bit的段
 		MOV		DS,AX
 		MOV		ES,AX
 		MOV		FS,AX
 		MOV		GS,AX
 		MOV		SS,AX
 
-; bootpackの転送
+; bootpack传递
 
-		MOV		ESI,bootpack	; 転送元
-		MOV		EDI,BOTPAK		; 転送先
+		MOV		ESI,bootpack	; 源
+		MOV		EDI,BOTPAK		; 目标
 		MOV		ECX,512*1024/4
 		CALL	memcpy
 
-; ついでにディスクデータも本来の位置へ転送
+; 传输磁盘数据
 
-; まずはブートセクタから
+; 从引导区开始
 
-		MOV		ESI,0x7c00		; 転送元
-		MOV		EDI,DSKCAC		; 転送先
+		MOV		ESI,0x7c00		; 源
+		MOV		EDI,DSKCAC		; 目标
 		MOV		ECX,512/4
 		CALL	memcpy
 
-; 残り全部
+; 剩余的全部
 
-		MOV		ESI,DSKCAC0+512	; 転送元
-		MOV		EDI,DSKCAC+512	; 転送先
+		MOV		ESI,DSKCAC0+512	; 源
+		MOV		EDI,DSKCAC+512	; 目标
 		MOV		ECX,0
 		MOV		CL,BYTE [CYLS]
-		IMUL	ECX,512*18*2/4	; シリンダ数からバイト数/4に変換
-		SUB		ECX,512/4		; IPLの分だけ差し引く
+		IMUL	ECX,512*18*2/4	; 除以4得到字节数
+		SUB		ECX,512/4		; IPL偏移量
 		CALL	memcpy
 
-; asmheadでしなければいけないことは全部し終わったので、
-;	あとはbootpackに任せる
+; 由于还需要asmhead才能完成
+; 完成其余的bootpack任务
 
-; bootpackの起動
+; bootpack启动
 
 		MOV		EBX,BOTPAK
 		MOV		ECX,[EBX+16]
 		ADD		ECX,3			; ECX += 3;
 		SHR		ECX,2			; ECX /= 4;
-		JZ		skip			; 転送するべきものがない
-		MOV		ESI,[EBX+20]	; 転送元
+		JZ		skip			; 传输完成
+		MOV		ESI,[EBX+20]	; 源
 		ADD		ESI,EBX
-		MOV		EDI,[EBX+12]	; 転送先
+		MOV		EDI,[EBX+12]	; 目标
 		CALL	memcpy
 skip:
-		MOV		ESP,[EBX+12]	; スタック初期値
+		MOV		ESP,[EBX+12]	; 堆栈的初始化
 		JMP		DWORD 2*8:0x0000001b
 
 waitkbdout:
 		IN		 AL,0x64
 		AND		 AL,0x02
-		JNZ		waitkbdout		; ANDの結果が0でなければwaitkbdoutへ
+		JNZ		waitkbdout		; AND结果不为0跳转到waitkbdout
 		RET
 
 memcpy:
@@ -127,15 +127,15 @@ memcpy:
 		MOV		[EDI],EAX
 		ADD		EDI,4
 		SUB		ECX,1
-		JNZ		memcpy			; 引き算した結果が0でなければmemcpyへ
+		JNZ		memcpy			; 运算结果不为0跳转到memcpy
 		RET
-; memcpyはアドレスサイズプリフィクスを入れ忘れなければ、ストリング命令でも書ける
+; memcpy地址前缀大小
 
 		ALIGNB	16
 GDT0:
-		RESB	8				; ヌルセレクタ
-		DW		0xffff,0x0000,0x9200,0x00cf	; 読み書き可能セグメント32bit
-		DW		0xffff,0x0000,0x9a28,0x0047	; 実行可能セグメント32bit（bootpack用）
+		RESB	8				; 初始值
+		DW		0xffff,0x0000,0x9200,0x00cf	; 写32bit位段寄存器
+		DW		0xffff,0x0000,0x9a28,0x0047	; 可执行的文件的32bit寄存器（bootpack用）
 
 		DW		0
 GDTR0:

06_day/bootpack.c

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* bootpackのメイン */
+/* bootpack */
 
 #include <stdio.h>
 
@@ -68,7 +68,8 @@ void HariMain(void)
 	init_gdtidt();
 	init_palette();
 	init_screen8(binfo->vram, binfo->scrnx, binfo->scrny);
-	mx = (binfo->scrnx - 16) / 2; /* 画面中央になるように座標計算 */
+	
+	mx = (binfo->scrnx - 16) / 2; /* 计算画面的中心坐标*/
 	my = (binfo->scrny - 28 - 16) / 2;
 	init_mouse_cursor8(mcursor, COL8_008484);
 	putblock8_8(binfo->vram, binfo->scrnx, 16, 16, mx, my, mcursor, 16);
@@ -78,4 +79,4 @@ void HariMain(void)
 	for (;;) {
 		io_hlt();
 	}
-}
+}

06_day/dsctbl.c

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* GDTやIDTなどの、 descriptor table 関係 */
+/* GDT、IDT、descriptor table 关系处理 */
 
 struct SEGMENT_DESCRIPTOR {
 	short limit_low, base_low;
@@ -24,7 +24,7 @@ void init_gdtidt(void)
 	struct GATE_DESCRIPTOR    *idt = (struct GATE_DESCRIPTOR    *) 0x0026f800;
 	int i;
 
-	/* GDTの初期化 */
+	/* GDT初始化 */
 	for (i = 0; i < 8192; i++) {
 		set_segmdesc(gdt + i, 0, 0, 0);
 	}
@@ -32,7 +32,7 @@ void init_gdtidt(void)
 	set_segmdesc(gdt + 2, 0x0007ffff, 0x00280000, 0x409a);
 	load_gdtr(0xffff, 0x00270000);
 
-	/* IDTの初期化 */
+	/* IDT初始化 */
 	for (i = 0; i < 256; i++) {
 		set_gatedesc(idt + i, 0, 0, 0);
 	}

06_day/graphic.c

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* グラフィック処理関係 */
+/* 关于绘图部分的处理 */
 
 void io_hlt(void);
 void io_cli(void);
@@ -36,34 +36,34 @@ void putblock8_8(char *vram, int vxsize, int pxsize,
 void init_palette(void)
 {
 	static unsigned char table_rgb[16 * 3] = {
-		0x00, 0x00, 0x00,	/*  0:黒 */
-		0xff, 0x00, 0x00,	/*  1:明るい赤 */
-		0x00, 0xff, 0x00,	/*  2:明るい緑 */
-		0xff, 0xff, 0x00,	/*  3:明るい黄色 */
-		0x00, 0x00, 0xff,	/*  4:明るい青 */
-		0xff, 0x00, 0xff,	/*  5:明るい紫 */
-		0x00, 0xff, 0xff,	/*  6:明るい水色 */
-		0xff, 0xff, 0xff,	/*  7:白 */
-		0xc6, 0xc6, 0xc6,	/*  8:明るい灰色 */
-		0x84, 0x00, 0x00,	/*  9:暗い赤 */
-		0x00, 0x84, 0x00,	/* 10:暗い緑 */
-		0x84, 0x84, 0x00,	/* 11:暗い黄色 */
-		0x00, 0x00, 0x84,	/* 12:暗い青 */
-		0x84, 0x00, 0x84,	/* 13:暗い紫 */
-		0x00, 0x84, 0x84,	/* 14:暗い水色 */
-		0x84, 0x84, 0x84	/* 15:暗い灰色 */
+		0x00, 0x00, 0x00,	/*  0:黑 */
+		0xff, 0x00, 0x00,	/*  1:梁红 */
+		0x00, 0xff, 0x00,	/*  2:亮绿 */
+		0xff, 0xff, 0x00,	/*  3:亮黄 */
+		0x00, 0x00, 0xff,	/*  4:亮蓝 */
+		0xff, 0x00, 0xff,	/*  5:亮紫 */
+		0x00, 0xff, 0xff,	/*  6:浅亮蓝 */
+		0xff, 0xff, 0xff,	/*  7:白 */
+		0xc6, 0xc6, 0xc6,	/*  8:亮灰 */
+		0x84, 0x00, 0x00,	/*  9:暗红 */
+		0x00, 0x84, 0x00,	/* 10:暗绿 */
+		0x84, 0x84, 0x00,	/* 11:暗黄 */
+		0x00, 0x00, 0x84,	/* 12:暗青 */
+		0x84, 0x00, 0x84,	/* 13:暗紫 */
+		0x00, 0x84, 0x84,	/* 14:浅暗蓝 */
+		0x84, 0x84, 0x84	/* 15:暗灰 */
 	};
 	set_palette(0, 15, table_rgb);
 	return;
 
-	/* static char 命令は、データにしか使えないけどDB命令相当 */
+	/* C语言中的static char语句只能用于数据，相当于汇编中的DB指令 */
 }
 
 void set_palette(int start, int end, unsigned char *rgb)
 {
 	int i, eflags;
-	eflags = io_load_eflags();	/* 割り込み許可フラグの値を記録する */
-	io_cli(); 					/* 許可フラグを0にして割り込み禁止にする */
+	eflags = io_load_eflags();	/* 记录中断许可标志的值 */
+	io_cli(); 					/* 将中断许可标志置为0,禁止中断 */
 	io_out8(0x03c8, start);
 	for (i = start; i <= end; i++) {
 		io_out8(0x03c9, rgb[0] / 4);
@@ -71,7 +71,7 @@ void set_palette(int start, int end, unsigned char *rgb)
 		io_out8(0x03c9, rgb[2] / 4);
 		rgb += 3;
 	}
-	io_store_eflags(eflags);	/* 割り込み許可フラグを元に戻す */
+	io_store_eflags(eflags);	/* 复原中断许可标志 */
 	return;
 }
 
@@ -128,6 +128,7 @@ void putfont8(char *vram, int xsize, int x, int y, char c, char *font)
 void putfonts8_asc(char *vram, int xsize, int x, int y, char c, unsigned char *s)
 {
 	extern char hankaku[4096];
+	/* C语言中，字符串都是以0x00结尾 */
 	for (; *s != 0x00; s++) {
 		putfont8(vram, xsize, x, y, c, hankaku + *s * 16);
 		x += 8;
@@ -136,7 +137,7 @@ void putfonts8_asc(char *vram, int xsize, int x, int y, char c, unsigned char *s
 }
 
 void init_mouse_cursor8(char *mouse, char bc)
-/* マウスカーソルを準備（16x16） */
+/* 鼠标的数据准备（16x16） */
 {
 	static char cursor[16][16] = {
 		"**************..",

06_day/ipl10.nas

@@ -1,105 +1,109 @@
 ; haribote-ipl
 ; TAB=4
 
-CYLS	EQU		10				; どこまで読み込むか
+CYLS	EQU		10				; 声明CYLS=10
 
-		ORG		0x7c00			; このプログラムがどこに読み込まれるのか
+		ORG		0x7c00			; 指明程序装载地址
 
-; 以下は標準的なFAT12フォーマットフロッピーディスクのための記述
+; 标准FAT12格式软盘专用的代码 Stand FAT12 format floppy code
 
 		JMP		entry
 		DB		0x90
-		DB		"HARIBOTE"		; ブートセクタの名前を自由に書いてよい（8バイト）
-		DW		512				; 1セクタの大きさ（512にしなければいけない）
-		DB		1				; クラスタの大きさ（1セクタにしなければいけない）
-		DW		1				; FATがどこから始まるか（普通は1セクタ目からにする）
-		DB		2				; FATの個数（2にしなければいけない）
-		DW		224				; ルートディレクトリ領域の大きさ（普通は224エントリにする）
-		DW		2880			; このドライブの大きさ（2880セクタにしなければいけない）
-		DB		0xf0			; メディアのタイプ（0xf0にしなければいけない）
-		DW		9				; FAT領域の長さ（9セクタにしなければいけない）
-		DW		18				; 1トラックにいくつのセクタがあるか（18にしなければいけない）
-		DW		2				; ヘッドの数（2にしなければいけない）
-		DD		0				; パーティションを使ってないのでここは必ず0
-		DD		2880			; このドライブ大きさをもう一度書く
-		DB		0,0,0x29		; よくわからないけどこの値にしておくといいらしい
-		DD		0xffffffff		; たぶんボリュームシリアル番号
-		DB		"HARIBOTEOS "	; ディスクの名前（11バイト）
-		DB		"FAT12   "		; フォーマットの名前（8バイト）
-		RESB	18				; とりあえず18バイトあけておく
+		DB		"HARIBOTE"		; 启动扇区名称（8字节）
+		DW		512				; 每个扇区（sector）大小（必须512字节）
+		DB		1				; 簇（cluster）大小（必须为1个扇区）
+		DW		1				; FAT起始位置（一般为第一个扇区）
+		DB		2				; FAT个数（必须为2）
+		DW		224				; 根目录大小（一般为224项）
+		DW		2880			; 该磁盘大小（必须为2880扇区1440*1024/512）
+		DB		0xf0			; 磁盘类型（必须为0xf0）
+		DW		9				; FAT的长度（必??9扇区）
+		DW		18				; 一个磁道（track）有几个扇区（必须为18）
+		DW		2				; 磁头数（必??2）
+		DD		0				; 不使用分区，必须是0
+		DD		2880			; 重写一次磁盘大小
+		DB		0,0,0x29		; 意义不明（固定）
+		DD		0xffffffff		; （可能是）卷标号码
+		DB		"HARIBOTEOS "	; 磁盘的名称（必须为11字?，不足填空格）
+		DB		"FAT12   "		; 磁盘格式名称（必??8字?，不足填空格）
+		RESB	18				; 先空出18字节
 
-; プログラム本体
+; 程序主体
 
 entry:
-		MOV		AX,0			; レジスタ初期化
+		MOV		AX,0			; 初始化寄存器
 		MOV		SS,AX
 		MOV		SP,0x7c00
 		MOV		DS,AX
 
-; ディスクを読む
+; 读取磁盘
 
 		MOV		AX,0x0820
 		MOV		ES,AX
-		MOV		CH,0			; シリンダ0
-		MOV		DH,0			; ヘッド0
-		MOV		CL,2			; セクタ2
+		MOV		CH,0			; 柱面0
+		MOV		DH,0			; 磁头0
+		MOV		CL,2			; 扇区2
+
 readloop:
-		MOV		SI,0			; 失敗回数を数えるレジスタ
+		MOV		SI,0			; 记录失败次数寄存器
+
 retry:
-		MOV		AH,0x02			; AH=0x02 : ディスク読み込み
-		MOV		AL,1			; 1セクタ
+		MOV		AH,0x02			; AH=0x02 : 读入磁盘
+		MOV		AL,1			; 1个扇区
 		MOV		BX,0
-		MOV		DL,0x00			; Aドライブ
-		INT		0x13			; ディスクBIOS呼び出し
-		JNC		next			; エラーがおきなければnextへ
-		ADD		SI,1			; SIに1を足す
-		CMP		SI,5			; SIと5を比較
-		JAE		error			; SI >= 5 だったらerrorへ
+		MOV		DL,0x00			; A驱动器
+		INT		0x13			; 调用磁盘BIOS
+		JNC		next			; 没出错则跳转到fin
+		ADD		SI,1			; 往SI加1
+		CMP		SI,5			; 比较SI与5
+		JAE		error			; SI >= 5 跳转到error
 		MOV		AH,0x00
-		MOV		DL,0x00			; Aドライブ
-		INT		0x13			; ドライブのリセット
+		MOV		DL,0x00			; A驱动器
+		INT		0x13			; 重置驱动器
 		JMP		retry
 next:
-		MOV		AX,ES			; アドレスを0x200進める
+		MOV		AX,ES			; 把内存地址后移0x200（512/16十六进制转换）
 		ADD		AX,0x0020
-		MOV		ES,AX			; ADD ES,0x020 という命令がないのでこうしている
-		ADD		CL,1			; CLに1を足す
-		CMP		CL,18			; CLと18を比較
-		JBE		readloop		; CL <= 18 だったらreadloopへ
+		MOV		ES,AX			; ADD ES,0x020因为没有ADD ES，只能通过AX进行
+		ADD		CL,1			; 往CL里面加1
+		CMP		CL,18			; 比较CL与18
+		JBE		readloop		; CL <= 18 跳转到readloop
 		MOV		CL,1
 		ADD		DH,1
 		CMP		DH,2
-		JB		readloop		; DH < 2 だったらreadloopへ
+		JB		readloop		; DH < 2 跳转到readloop
 		MOV		DH,0
 		ADD		CH,1
 		CMP		CH,CYLS
-		JB		readloop		; CH < CYLS だったらreadloopへ
+		JB		readloop		; CH < CYLS 跳转到readloop
 
-; 読み終わったのでharibote.sysを実行だ！
-
-		MOV		[0x0ff0],CH		; IPLがどこまで読んだのかをメモ
+; 读取完毕，跳转到haribote.sys执行！
+		MOV		[0x0ff0],CH		; IPLがどこまで読んだのかをメモ
 		JMP		0xc200
 
 error:
 		MOV		SI,msg
+
 putloop:
 		MOV		AL,[SI]
-		ADD		SI,1			; SIに1を足す
+		ADD		SI,1			; 给SI加1
 		CMP		AL,0
 		JE		fin
-		MOV		AH,0x0e			; 一文字表示ファンクション
-		MOV		BX,15			; カラーコード
-		INT		0x10			; ビデオBIOS呼び出し
+		MOV		AH,0x0e			; 显示一个文字
+		MOV		BX,15			; 指定字符颜色
+		INT		0x10			; 调用显卡BIOS
 		JMP		putloop
+
 fin:
-		HLT						; 何かあるまでCPUを停止させる
-		JMP		fin				; 無限ループ
+		HLT						; 让CPU停止，等待指令
+		JMP		fin				; 无限循环
+
 msg:
-		DB		0x0a, 0x0a		; 改行を2つ
+		DB		0x0a, 0x0a		; 换行两次
 		DB		"load error"
-		DB		0x0a			; 改行
+		DB		0x0a			; 换行
 		DB		0
 
-		RESB	0x7dfe-$		; 0x7dfeまでを0x00で埋める命令
+		RESB	0x7dfe-$		; 填写0x00直到0x001fe
 
 		DB		0x55, 0xaa

06_day/naskfunc.nas

@@ -1,10 +1,10 @@
 ; naskfunc
 ; TAB=4
 
-[FORMAT "WCOFF"]				; オブジェクトファイルを作るモード	
-[INSTRSET "i486p"]				; 486の命令まで使いたいという記述
-[BITS 32]						; 32ビットモード用の機械語を作らせる
-[FILE "naskfunc.nas"]			; ソースファイル名情報
+[FORMAT "WCOFF"]				; 制作目标文件的模式	
+[INSTRSET "i486p"]				; 使用到486为止的指令
+[BITS 32]						; 3制作32位模式用的机器语言
+[FILE "naskfunc.nas"]			; 文件名
 
 		GLOBAL	_io_hlt, _io_cli, _io_sti, _io_stihlt
 		GLOBAL	_io_in8,  _io_in16,  _io_in32
@@ -67,16 +67,16 @@ _io_out32:	; void io_out32(int port, int data);
 		RET
 
 _io_load_eflags:	; int io_load_eflags(void);
-		PUSHFD		; PUSH EFLAGS という意味
+		PUSHFD		; PUSH EFLAGS 
 		POP		EAX
 		RET
 
 _io_store_eflags:	; void io_store_eflags(int eflags);
 		MOV		EAX,[ESP+4]
 		PUSH	EAX
-		POPFD		; POP EFLAGS という意味
+		POPFD		; POP EFLAGS 
 		RET
-
+		
 _load_gdtr:		; void load_gdtr(int limit, int addr);
 		MOV		AX,[ESP+4]		; limit
 		MOV		[ESP+6],AX
@@ -87,4 +87,4 @@ _load_idtr:		; void load_idtr(int limit, int addr);
 		MOV		AX,[ESP+4]		; limit
 		MOV		[ESP+6],AX
 		LIDT	[ESP+6]
-		RET
+		RET