汉化

01_day/helloos.nas

@@ -1,29 +1,29 @@
 ; hello-os
 ; TAB=4
 
-; Stand FAT12 format floppy code ?准FAT12格式???用代?
+; 标准FAT12格式软盘专用的代码 Stand FAT12 format floppy code
 
 		DB		0xeb, 0x4e, 0x90
-		DB		"HELLOIPL"		; ブートセクタの名前を自由に書いてよい（8バイト）
-		DW		512				; 1セクタの大きさ（512にしなければいけない）
-		DB		1				; クラスタの大きさ（1セクタにしなければいけない）
-		DW		1				; FATがどこから始まるか（普通は1セクタ目からにする）
-		DB		2				; FATの個数（2にしなければいけない）
-		DW		224				; ルートディレクトリ領域の大きさ（普通は224エントリにする）
-		DW		2880			; このドライブの大きさ（2880セクタにしなければいけない）
-		DB		0xf0			; メディアのタイプ（0xf0にしなければいけない）
-		DW		9				; FAT領域の長さ（9セクタにしなければいけない）
-		DW		18				; 1トラックにいくつのセクタがあるか（18にしなければいけない）
-		DW		2				; ヘッドの数（2にしなければいけない）
-		DD		0				; パーティションを使ってないのでここは必ず0
-		DD		2880			; このドライブ大きさをもう一度書く
-		DB		0,0,0x29		; よくわからないけどこの値にしておくといいらしい
-		DD		0xffffffff		; たぶんボリュームシリアル番号
-		DB		"HELLO-OS   "	; ディスクの名前（11バイト）
-		DB		"FAT12   "		; フォーマットの名前（8バイト）
-		RESB	18				; とりあえず18バイトあけておく
+		DB		"HELLOIPL"		; 启动扇区名称（8字节）
+		DW		512				; 每个扇区（sector）大小（必须512字节）
+		DB		1				; 簇（cluster）大小（必须为1个扇区）
+		DW		1				; FAT起始位置（一般为第一个扇区）
+		DB		2				; FAT个数（必须为2）
+		DW		224				; 根目录大小（一般为224项）
+		DW		2880			; 该磁盘大小（必须为2880扇区1440*1024/512）
+		DB		0xf0			; 磁盘类型（必须为0xf0）
+		DW		9				; FAT的长度（必??9扇区）
+		DW		18				; 一个磁道（track）有几个扇区（必须为18）
+		DW		2				; 磁头数（必??2）
+		DD		0				; 不使用分区，必须是0
+		DD		2880			; 重写一次磁盘大小
+		DB		0,0,0x29		; 意义不明（固定）
+		DD		0xffffffff		; （可能是）卷标号码
+		DB		"HELLO-OS   "	; 磁盘的名称（必须为11字?，不足填空格）
+		DB		"FAT12   "		; 磁盘格式名称（必??8字?，不足填空格）
+		RESB	18				; 先空出18字节
 
-; プログラム本体
+; 程序主体
 
 		DB		0xb8, 0x00, 0x00, 0x8e, 0xd0, 0xbc, 0x00, 0x7c
 		DB		0x8e, 0xd8, 0x8e, 0xc0, 0xbe, 0x74, 0x7c, 0x8a
@@ -31,20 +31,20 @@
 		DB		0xb4, 0x0e, 0xbb, 0x0f, 0x00, 0xcd, 0x10, 0xeb
 		DB		0xee, 0xf4, 0xeb, 0xfd
 
-; メッセージ部分
+; 信息显示部分
 
-		DB		0x0a, 0x0a		; 改行を2つ
+		DB		0x0a, 0x0a		; ?个?行
 		DB		"hello, world"
-		DB		0x0a			; 改行
+		DB		0x0a			; ?行
 		DB		0
 
-		RESB	0x1fe-$			; 0x001feまでを0x00で埋める命令
+		RESB	0x1fe-$			; 填写0x00直到0x001fe
 
 		DB		0x55, 0xaa
 
-; 以下はブートセクタ以外の部分の記述
+; 启动扇区以外部分输出
 
 		DB		0xf0, 0xff, 0xff, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00
 		RESB	4600
 		DB		0xf0, 0xff, 0xff, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00
-		RESB	1469432
+		RESB	1469432