Merge pull request #26 from LJS08/patch-1

Fix: 翻译不完全04_day/asmhead.nas

01_day/helloos.nas

@@ -12,15 +12,15 @@
 		DW		224				; 根目录大小（一般为224项）
 		DW		2880			; 该磁盘大小（必须为2880扇区1440*1024/512）
 		DB		0xf0			; 磁盘类型（必须为0xf0）
-		DW		9				; FAT的长度（必??9扇区）
+		DW		9				; FAT的长度（必须是9扇区）
 		DW		18				; 一个磁道（track）有几个扇区（必须为18）
-		DW		2				; 磁头数（必??2）
+		DW		2				; 磁头数（必须是2）
 		DD		0				; 不使用分区，必须是0
 		DD		2880			; 重写一次磁盘大小
 		DB		0,0,0x29		; 意义不明（固定）
 		DD		0xffffffff		; （可能是）卷标号码
-		DB		"HELLO-OS   "	; 磁盘的名称（必须为11字?，不足填空格）
-		DB		"FAT12   "		; 磁盘格式名称（必??8字?，不足填空格）
+		DB		"HELLO-OS   "	; 磁盘的名称（必须为11字节，不足填空格）
+		DB		"FAT12   "		; 磁盘格式名称（必须是8字节，不足填空格）
 		RESB	18				; 先空出18字节
 
 ; 程序主体
@@ -47,4 +47,4 @@
 		DB		0xf0, 0xff, 0xff, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00
 		RESB	4600
 		DB		0xf0, 0xff, 0xff, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00
-		RESB	1469432
+		RESB	1469432

02_day/ipl.nas

@@ -6,7 +6,7 @@
 ; 标准FAT12格式软盘专用的代码 Stand FAT12 format floppy code
 
 		JMP		entry
-		DB		0xeb, 0x4e, 0x90
+		DB		0x90
 		DB		"HELLOIPL"		; 启动扇区名称（8字节）
 		DW		512				; 每个扇区（sector）大小（必须512字节）
 		DB		1				; 簇（cluster）大小（必须为1个扇区）

03_day/ipl10.nas

@@ -53,7 +53,7 @@ retry:
 		MOV		BX,0
 		MOV		DL,0x00			; A驱动器
 		INT		0x13			; 调用磁盘BIOS
-		JNC		next			; 没出错则跳转到fin
+		JNC		next			; 没出错则跳转到next
 		ADD		SI,1			; 往SI加1
 		CMP		SI,5			; 比较SI与5
 		JAE		error			; SI >= 5 跳转到error

04_day/asmhead.nas

@@ -15,7 +15,7 @@ VRAM	EQU		0x0ff8			; 图像缓冲区的起始地址
 
 		ORG		0xc200			;  这个的程序要被装载的内存地址
 
-; 画面モードを設定
+; 设置画面模式
 
 		MOV		AL,0x13			; VGA显卡，320x200x8bit
 		MOV		AH,0x00

30_day/haribote/console.c

@@ -9,8 +9,8 @@ void console_task(struct SHEET *sheet, int memtotal)
 	struct TASK *task = task_now();
 	struct MEMMAN *memman = (struct MEMMAN *) MEMMAN_ADDR;
 	int i, *fat = (int *) memman_alloc_4k(memman, 4 * 2880);
-	struct CONSOLE cons;
 	struct FILEHANDLE fhandle[8];
+	struct CONSOLE cons;
 	char cmdline[30];
 	unsigned char *nihongo = (char *) *((int *) 0x0fe8);
 
@@ -133,19 +133,19 @@ void cons_putchar(struct CONSOLE *cons, int chr, char move)
 				cons_newline(cons);
 			}
 			if (((cons->cur_x - 8) & 0x1f) == 0) {
-				break;	/* 32<EFBFBD>Ŋ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>؂ꂽ<EFBFBD><EFBFBD>break */
+				break; /*被32整除则break*/
 			}
 		}
-	} else if (s[0] == 0x0a) {	/* <20><><EFBFBD>s */
+	} else if (s[0] == 0x0a) { /*换行*/
 		cons_newline(cons);
-	} else if (s[0] == 0x0d) {	/* <20><><EFBFBD>A */
-		/* <20>Ƃ肠<C682><E882A0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃɂ<C882><C982><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD> */
-	} else {	/* <20><><EFBFBD>ʂ̕<CA82><CC95><EFBFBD> */
+	} else if (s[0] == 0x0d) { /*回车*/
+		/*先不做任何操作*/
+	} else { /*一般字符*/
 		if (cons->sht != 0) {
 			putfonts8_asc_sht(cons->sht, cons->cur_x, cons->cur_y, COL8_FFFFFF, COL8_000000, s, 1);
 		}
 		if (move != 0) {
-			/* move<EFBFBD><EFBFBD>0<EFBFBD>̂Ƃ<EFBFBD><EFBFBD>̓J<EFBFBD>[<5B>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>߂Ȃ<DF82> */
+			/* move为0时光标不后移*/
 			cons->cur_x += 8;
 			if (cons->cur_x == 8 + 240) {
 				cons_newline(cons);
@@ -161,9 +161,9 @@ void cons_newline(struct CONSOLE *cons)
 	struct SHEET *sheet = cons->sht;
 	struct TASK *task = task_now();
 	if (cons->cur_y < 28 + 112) {
-		cons->cur_y += 16; /* <20><><EFBFBD>̍s<CC8D><73> */
+		cons->cur_y += 16; /*到下一行*/
 	} else {
-		/* <20>X<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>[<5B><> */
+		/*滚动*/
 		if (sheet != 0) {
 			for (y = 28; y < 28 + 112; y++) {
 				for (x = 8; x < 8 + 240; x++) {
@@ -180,7 +180,7 @@ void cons_newline(struct CONSOLE *cons)
 	}
 	cons->cur_x = 8;
 	if (task->langmode == 1 && task->langbyte1 != 0) {
-		cons->cur_x = 16;
+		cons->cur_x += 8;
 	}
 	return;
 }
@@ -208,7 +208,7 @@ void cons_runcmd(char *cmdline, struct CONSOLE *cons, int *fat, int memtotal)
 		cmd_mem(cons, memtotal);
 	} else if (strcmp(cmdline, "cls") == 0 && cons->sht != 0) {
 		cmd_cls(cons);
-	} else if (strcmp(cmdline, "dir") == 0 && cons->sht != 0) {
+	} else if ((strcmp(cmdline, "dir") == 0 || strcmp(cmdline, "ls") == 0) && cons->sht != 0) {
 		cmd_dir(cons);
 	} else if (strcmp(cmdline, "exit") == 0) {
 		cmd_exit(cons, fat);
@@ -218,9 +218,9 @@ void cons_runcmd(char *cmdline, struct CONSOLE *cons, int *fat, int memtotal)
 		cmd_ncst(cons, cmdline, memtotal);
 	} else if (strncmp(cmdline, "langmode ", 9) == 0) {
 		cmd_langmode(cons, cmdline);
-	} else if (cmdline[0] != 0) {
+	}else if (cmdline[0] != 0) {
 		if (cmd_app(cons, fat, cmdline) == 0) {
-			/* <20>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>ł͂Ȃ<CD82><C882>A<EFBFBD>A<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>Ȃ<EFBFBD><C882>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD>ɋ<EFBFBD>s<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>Ȃ<EFBFBD> */
+			/*不是命令，不是应用程序，也不是空行*/
 			cons_putstr0(cons, "Bad command.\n\n");
 		}
 	}
@@ -288,9 +288,9 @@ void cmd_exit(struct CONSOLE *cons, int *fat)
 	memman_free_4k(memman, (int) fat, 4 * 2880);
 	io_cli();
 	if (cons->sht != 0) {
-		fifo32_put(fifo, cons->sht - shtctl->sheets0 + 768);	/* 768<EFBFBD>`1023 */
+		fifo32_put(fifo, cons->sht - shtctl->sheets0 + 768); /* 768〜1023 */
 	} else {
-		fifo32_put(fifo, task - taskctl->tasks0 + 1024);	/* 1024<EFBFBD>`2023 */
+		fifo32_put(fifo, task - taskctl->tasks0 + 1024); /*1024～2023*/
 	}
 	io_sti();
 	for (;;) {
@@ -306,11 +306,11 @@ void cmd_start(struct CONSOLE *cons, char *cmdline, int memtotal)
 	int i;
 	sheet_slide(sht, 32, 4);
 	sheet_updown(sht, shtctl->top);
-	/* <20>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ɓ<EFBFBD><C993>͂<EFBFBD><CD82>ꂽ<EFBFBD><EA82BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>ꕶ<EFBFBD><EA95B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>V<C290><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>\<5C>[<5B><><EFBFBD>ɓ<EFBFBD><C993><EFBFBD> */
+	/*将命令行输入的字符串逐字复制到新的命令行窗口中*/
 	for (i = 6; cmdline[i] != 0; i++) {
 		fifo32_put(fifo, cmdline[i] + 256);
 	}
-	fifo32_put(fifo, 10 + 256);	/* Enter */
+	fifo32_put(fifo, 10 + 256);	 /*回车键*/
 	cons_newline(cons);
 	return;
 }
@@ -320,11 +320,12 @@ void cmd_ncst(struct CONSOLE *cons, char *cmdline, int memtotal)
 	struct TASK *task = open_constask(0, memtotal);
 	struct FIFO32 *fifo = &task->fifo;
 	int i;
-	/* <20>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ɓ<EFBFBD><C993>͂<EFBFBD><CD82>ꂽ<EFBFBD><EA82BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>ꕶ<EFBFBD><EA95B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>V<C290><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>\<5C>[<5B><><EFBFBD>ɓ<EFBFBD><C993><EFBFBD> */
+
+	/*将命令行输入的字符串逐字复制到新的命令行窗口中*/
 	for (i = 5; cmdline[i] != 0; i++) {
 		fifo32_put(fifo, cmdline[i] + 256);
 	}
-	fifo32_put(fifo, 10 + 256);	/* Enter */
+	fifo32_put(fifo, 10 + 256); /*回车键*/
 	cons_newline(cons);
 	return;
 }
@@ -352,19 +353,19 @@ int cmd_app(struct CONSOLE *cons, int *fat, char *cmdline)
 	struct SHTCTL *shtctl;
 	struct SHEET *sht;
 
-	/* <20>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>𐶐<EFBFBD> */
+	/*根据命令行生成文件名*/
 	for (i = 0; i < 13; i++) {
 		if (cmdline[i] <= ' ') {
 			break;
 		}
 		name[i] = cmdline[i];
 	}
-	name[i] = 0; /* <20>Ƃ肠<C682><E882A0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD>0<EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD> */
+	name[i] = 0; /*暂且将文件名的后面置为0*/
 
-	/* <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54> */
+	/*寻找文件 */
 	finfo = file_search(name, (struct FILEINFO *) (ADR_DISKIMG + 0x002600), 224);
 	if (finfo == 0 && name[i - 1] != '.') {
-		/* <20><><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̂Ō<CC82><C58C><EFBFBD>".HRB"<22><><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>Ă݂<C482> */
+		/*由于找不到文件，故在文件名后面加上“.hrb”后重新寻找*/
 		name[i    ] = '.';
 		name[i + 1] = 'H';
 		name[i + 2] = 'R';
@@ -374,7 +375,7 @@ int cmd_app(struct CONSOLE *cons, int *fat, char *cmdline)
 	}
 
 	if (finfo != 0) {
-		/* <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꍇ */
+		/*如果找到文件*/
 		appsiz = finfo->size;
 		p = file_loadfile2(finfo->clustno, &appsiz, fat);
 		if (appsiz >= 36 && strncmp(p + 4, "Hari", 4) == 0 && *p == 0x00) {
@@ -384,8 +385,8 @@ int cmd_app(struct CONSOLE *cons, int *fat, char *cmdline)
 			dathrb = *((int *) (p + 0x0014));
 			q = (char *) memman_alloc_4k(memman, segsiz);
 			task->ds_base = (int) q;
-			set_segmdesc(task->ldt + 0, appsiz - 1, (int) p, AR_CODE32_ER + 0x60);
-			set_segmdesc(task->ldt + 1, segsiz - 1, (int) q, AR_DATA32_RW + 0x60);
+			set_segmdesc(task->ldt + 0, finfo->size - 1, (int) p, AR_CODE32_ER + 0x60);
+			set_segmdesc(task->ldt + 1, segsiz - 1, (int) q, AR_DATA32_RW + 0x60); 
 			for (i = 0; i < datsiz; i++) {
 				q[esp + i] = p[dathrb + i];
 			}
@@ -394,11 +395,11 @@ int cmd_app(struct CONSOLE *cons, int *fat, char *cmdline)
 			for (i = 0; i < MAX_SHEETS; i++) {
 				sht = &(shtctl->sheets0[i]);
 				if ((sht->flags & 0x11) == 0x11 && sht->task == task) {
-					/* <20>A<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ςȂ<CF82><C882>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>𔭌<EFBFBD> */
-					sheet_free(sht);	/* <20>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD> */
+					/*找到被应用程序遗留的窗口*/
+					sheet_free(sht); /*关闭*/
 				}
 			}
-			for (i = 0; i < 8; i++) {	/* <20>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>[<5B>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>ĂȂ<C482><C882>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>[<5B>Y */
+			for (i = 0; i < 8; i++) { /*将未关闭的文件关闭*/ 
 				if (task->fhandle[i].buf != 0) {
 					memman_free_4k(memman, (int) task->fhandle[i].buf, task->fhandle[i].size);
 					task->fhandle[i].buf = 0;
@@ -414,7 +415,7 @@ int cmd_app(struct CONSOLE *cons, int *fat, char *cmdline)
 		cons_newline(cons);
 		return 1;
 	}
-	/* <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꍇ */
+	/*没有找到文件的情况*/
 	return 0;
 }
 
@@ -426,8 +427,8 @@ int *hrb_api(int edi, int esi, int ebp, int esp, int ebx, int edx, int ecx, int
 	struct SHTCTL *shtctl = (struct SHTCTL *) *((int *) 0x0fe4);
 	struct SHEET *sht;
 	struct FIFO32 *sys_fifo = (struct FIFO32 *) *((int *) 0x0fec);
-	int *reg = &eax + 1;	/* eax<EFBFBD>̎<EFBFBD><EFBFBD>̔Ԓn */
-		/* <20>ۑ<EFBFBD><DB91>̂<EFBFBD><CC82>߂<EFBFBD>PUSHAD<41><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɏ<EFBFBD><C98F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> */
+	int *reg = &eax + 1; /* eax后面的地址*/
+	/*强行改写通过PUSHAD保存的值*/
 		/* reg[0] : EDI,   reg[1] : ESI,   reg[2] : EBP,   reg[3] : ESP */
 		/* reg[4] : EBX,   reg[5] : EDX,   reg[6] : ECX,   reg[7] : EAX */
 	int i;
@@ -450,7 +451,7 @@ int *hrb_api(int edi, int esi, int ebp, int esp, int ebx, int edx, int ecx, int
 		sheet_setbuf(sht, (char *) ebx + ds_base, esi, edi, eax);
 		make_window8((char *) ebx + ds_base, esi, edi, (char *) ecx + ds_base, 0);
 		sheet_slide(sht, ((shtctl->xsize - esi) / 2) & ~3, (shtctl->ysize - edi) / 2);
-		sheet_updown(sht, shtctl->top); /* <20><><EFBFBD>̃}<7D>E<EFBFBD>X<EFBFBD>Ɠ<EFBFBD><C693><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂȂ<C982>悤<EFBFBD>Ɏw<C98E><77>F <20>}<7D>E<EFBFBD>X<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>̏<EFBFBD>ɂȂ<C982> */
+		sheet_updown(sht, shtctl->top); /*将窗口图层高度指定为当前鼠标所在图层的高度，鼠标移到上层*/
 		reg[7] = (int) sht;
 	} else if (edx == 6) {
 		sht = (struct SHEET *) (ebx & 0xfffffffe);
@@ -466,13 +467,13 @@ int *hrb_api(int edi, int esi, int ebp, int esp, int ebx, int edx, int ecx, int
 		}
 	} else if (edx == 8) {
 		memman_init((struct MEMMAN *) (ebx + ds_base));
-		ecx &= 0xfffffff0;	/* 16<EFBFBD>o<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>P<EFBFBD>ʂ<EFBFBD> */
+		ecx &= 0xfffffff0; /*以16字节为单位*/
 		memman_free((struct MEMMAN *) (ebx + ds_base), eax, ecx);
 	} else if (edx == 9) {
-		ecx = (ecx + 0x0f) & 0xfffffff0; /* 16<EFBFBD>o<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>P<EFBFBD>ʂɐ؂<EFBFBD>グ */
+		ecx = (ecx + 0x0f) & 0xfffffff0; /*以16字节为单位进位取整*/
 		reg[7] = memman_alloc((struct MEMMAN *) (ebx + ds_base), ecx);
 	} else if (edx == 10) {
-		ecx = (ecx + 0x0f) & 0xfffffff0; /* 16<EFBFBD>o<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>P<EFBFBD>ʂɐ؂<EFBFBD>グ */
+		ecx = (ecx + 0x0f) & 0xfffffff0; /*以16字节为单位进位取整*/
 		memman_free((struct MEMMAN *) (ebx + ds_base), eax, ecx);
 	} else if (edx == 11) {
 		sht = (struct SHEET *) (ebx & 0xfffffffe);
@@ -506,7 +507,7 @@ int *hrb_api(int edi, int esi, int ebp, int esp, int ebx, int edx, int ecx, int
 			io_cli();
 			if (fifo32_status(&task->fifo) == 0) {
 				if (eax != 0) {
-					task_sleep(task);	/* FIFO<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ̂ŐQ<EFBFBD>đ҂<EFBFBD> */
+					task_sleep(task); /* FIFO为空，休眠并等待*/
 				} else {
 					io_sti();
 					reg[7] = -1;
@@ -515,32 +516,32 @@ int *hrb_api(int edi, int esi, int ebp, int esp, int ebx, int edx, int ecx, int
 			}
 			i = fifo32_get(&task->fifo);
 			io_sti();
-			if (i <= 1 && cons->sht != 0) { /* <20>J<EFBFBD>[<5B>\<5C><><EFBFBD>p<EFBFBD>^<5E>C<EFBFBD>} */
-				/* <20>A<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>̓J<CD83>[<5B>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>̂ŁA<C581><41><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>͕\<5C><><EFBFBD>p<EFBFBD><70>1<EFBFBD>𒍕<EFBFBD><F0928D95><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD> */
-				timer_init(cons->timer, &task->fifo, 1); /* <20><><EFBFBD><EFBFBD>1<EFBFBD><31> */
+			if (i <= 1) { /*光标用定时器*/
+				/*应用程序运行时不需要显示光标，因此总是将下次显示用的值置为1*/
+				timer_init(cons->timer, &task->fifo, 1); /*下次置为1*/
 				timer_settime(cons->timer, 50);
 			}
-			if (i == 2) {	/* <20>J<EFBFBD>[<5B>\<5C><>ON */
+			if (i == 2) { /*光标ON */
 				cons->cur_c = COL8_FFFFFF;
 			}
-			if (i == 3) {	/* <20>J<EFBFBD>[<5B>\<5C><>OFF */
+			if (i == 3) { /*光标OFF */
 				cons->cur_c = -1;
 			}
-			if (i == 4) {	/* <20>R<EFBFBD><52><EFBFBD>\<5C>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD> */
+			if (i == 4) { /*只关闭命令行窗口*/
 				timer_cancel(cons->timer);
 				io_cli();
-				fifo32_put(sys_fifo, cons->sht - shtctl->sheets0 + 2024);	/* 2024<EFBFBD>`2279 */
+				fifo32_put(sys_fifo, cons->sht - shtctl->sheets0 + 2024); /*2024～2279*/
 				cons->sht = 0;
 				io_sti();
 			}
-			if (i >= 256) { /* <20>L<EFBFBD>[<5B>{<7B>[<5B>h<EFBFBD>f<EFBFBD>[<5B>^<5E>i<EFBFBD>^<5E>X<EFBFBD>NA<4E>o<EFBFBD>R<EFBFBD>j<EFBFBD>Ȃ<EFBFBD> */
+			if (i >= 256) { /*键盘数据（通过任务A）等*/
 				reg[7] = i - 256;
 				return 0;
 			}
 		}
 	} else if (edx == 16) {
 		reg[7] = (int) timer_alloc();
-		((struct TIMER *) reg[7])->flags2 = 1;	/* <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>L<EFBFBD><4C> */
+		((struct TIMER *) reg[7])->flags2 = 1; /*允许自动取消*/
 	} else if (edx == 17) {
 		timer_init((struct TIMER *) ebx, &task->fifo, eax + 256);
 	} else if (edx == 18) {
@@ -642,7 +643,7 @@ int *inthandler0c(int *esp)
 	cons_putstr0(cons, "\nINT 0C :\n Stack Exception.\n");
 	sprintf(s, "EIP = %08X\n", esp[11]);
 	cons_putstr0(cons, s);
-	return &(task->tss.esp0);	/* <20>ُ<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> */
+	return &(task->tss.esp0); /*强制结束程序*/
 }
 
 int *inthandler0d(int *esp)
@@ -653,7 +654,7 @@ int *inthandler0d(int *esp)
 	cons_putstr0(cons, "\nINT 0D :\n General Protected Exception.\n");
 	sprintf(s, "EIP = %08X\n", esp[11]);
 	cons_putstr0(cons, s);
-	return &(task->tss.esp0);	/* <20>ُ<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> */
+	return &(task->tss.esp0);	/*强制结束程序*/
 }
 
 void hrb_api_linewin(struct SHEET *sht, int x0, int y0, int x1, int y1, int col)

30_day/haribote/mtask.c

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* <EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>`<60>^<5E>X<EFBFBD>N<EFBFBD>֌W */
+/* 多任务管理 */
 
 #include "bootpack.h"
 
@@ -16,7 +16,7 @@ void task_add(struct TASK *task)
 	struct TASKLEVEL *tl = &taskctl->level[task->level];
 	tl->tasks[tl->running] = task;
 	tl->running++;
-	task->flags = 2; /* <20><><EFBFBD>쒆 */
+	task->flags = 2; /*活动中*/
 	return;
 }
 
@@ -25,39 +25,38 @@ void task_remove(struct TASK *task)
 	int i;
 	struct TASKLEVEL *tl = &taskctl->level[task->level];
 
-	/* task<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǂ<EFBFBD><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><EFBFBD>邩<EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><EFBFBD> */
+	/*寻找task所在的位置*/
 	for (i = 0; i < tl->running; i++) {
 		if (tl->tasks[i] == task) {
-			/* <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD> */
+			/*在这里 */
 			break;
 		}
 	}
 
 	tl->running--;
 	if (i < tl->now) {
-		tl->now--; /* <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̂ŁA<C581><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>킹<EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD> */
+		tl->now--; /*需要移动成员，要相应地处理 */
 	}
 	if (tl->now >= tl->running) {
-		/* now<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȓl<EFBFBD>ɂȂ<EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>C<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> */
+		/*如果now的值出现异常，则进行修正*/
 		tl->now = 0;
 	}
-	task->flags = 1; /* <EFBFBD>X<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>v<EFBFBD><76> */
+	task->flags = 1; /* 休眠中 */
 
-	/* <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>炵 */
+	/* 移动 */
 	for (; i < tl->running; i++) {
 		tl->tasks[i] = tl->tasks[i + 1];
 	}
-
 	return;
 }
 
 void task_switchsub(void)
 {
 	int i;
-	/* <20><>ԏ<EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54> */
+	/*寻找最上层的LEVEL */
 	for (i = 0; i < MAX_TASKLEVELS; i++) {
 		if (taskctl->level[i].running > 0) {
-			break; /* <20><><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> */
+			break; /*找到了*/
 		}
 	}
 	taskctl->now_lv = i;
@@ -78,6 +77,7 @@ struct TASK *task_init(struct MEMMAN *memman)
 	struct TASK *task, *idle;
 	struct SEGMENT_DESCRIPTOR *gdt = (struct SEGMENT_DESCRIPTOR *) ADR_GDT;
 
+
 	taskctl = (struct TASKCTL *) memman_alloc_4k(memman, sizeof (struct TASKCTL));
 	for (i = 0; i < MAX_TASKS; i++) {
 		taskctl->tasks0[i].flags = 0;
@@ -92,11 +92,11 @@ struct TASK *task_init(struct MEMMAN *memman)
 	}
 
 	task = task_alloc();
-	task->flags = 2;	/* <20><><EFBFBD>쒆<EFBFBD>}<7D>[<5B>N */
-	task->priority = 2; /* 0.02<EFBFBD>b */
-	task->level = 0;	/* <20>ō<EFBFBD><C58D><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78> */
+	task->flags = 2; /*活动中标志*/
+	task->priority = 2; /* 0.02秒*/
+	task->level = 0; /*最高LEVEL */
 	task_add(task);
-	task_switchsub();	/* <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݒ<EFBFBD> */
+	task_switchsub(); /* LEVEL 设置*/
 	load_tr(task->sel);
 	task_timer = timer_alloc();
 	timer_settime(task_timer, task->priority);
@@ -151,8 +151,7 @@ void task_run(struct TASK *task, int level, int priority)
 	if (priority > 0) {
 		task->priority = priority;
 	}
-
-	if (task->flags == 2 && task->level != level) {
+	if (task->flags == 2 && task->level != level) { 
 		/*改变活动中的LEVEL */
 		task_remove(task); /*这里执行之后flag的值会变为1，于是下面的if语句块也会被执行*/
 	}
@@ -161,7 +160,6 @@ void task_run(struct TASK *task, int level, int priority)
 		task->level = level;
 		task_add(task);
 	}
-
 	taskctl->lv_change = 1; /*下次任务切换时检查LEVEL */
 	return;
 }
@@ -183,6 +181,7 @@ void task_sleep(struct TASK *task)
 	return;
 }
 
+
 void task_switch(void)
 {
 	struct TASKLEVEL *tl = &taskctl->level[taskctl->now_lv];

README.md

@@ -1,13 +1,11 @@
-30dayMakeOS —— OSASK
-===========
+# 《30天自制操作系统》中文源码 —— OSASK
 
-《30天自制操作系统》源码中文版。自己制作一个操作系统的过程
-
-阅读过程会一边汉化源码，一边执行还有根据一些相关的内容进行代码的书写，欢迎大家交流。
+自己制作一个操作系统的过程，阅读过程会一边汉化源码，一边执行还有根据一些相关的内容进行代码的书写，欢迎大家交流。
 
 运行方法，在 `tolset` 中新建一个 `run` 文件夹，把代码拷贝进去，然后根据系统版本运行 `!cons_**.bat`。
 
 一般都是使用 `make run` 运行代码，27天开始使用 `make run_full`。可以直接看书。
+     又或者，把tolset里的`z_tools目录` 复制到 本项目目录`30dayMakeOS`下。
 
 ## 完成效果
 
@@ -27,6 +25,14 @@
 
 渡过这个痛苦的时期，第一周就该结束了。
 
+- [第1天：从计算机结构到汇编程序入门](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day01)
+- [第2天：汇编语言学习与Makefile入门](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day02)
+- [第3天：进入32位模式并导入C语言](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day03)
+- [第4天：C语言与画面显示的练习](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day04)
+- [第5天：结构体、文字显示与GDT/IDT初始化](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day05)
+- [第6天：分割编译与中断处理](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day06)
+- [第7天：FIFO与鼠标控制](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day07)
+
 ### 第二周（第8天～第14天）
 
 一周的苦战还是很有意义的，回头一看，我们就会发现自己还是斩获颇丰的。这时我们已经基本掌握了C语言的语法，连汇编语言的水平也能达到本书的要求了。
@@ -35,12 +41,28 @@
 
 所以这一周我们就边学习算法边慢慢地开发操作系统。不过到了这一阶段，我们就能感觉到基本上不会再受技术问题限制了。
 
+- [第8天：鼠标控制与32位模式切换](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day08)
+- [第9天：内存管理](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day09)
+- [第10天：叠加处理](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day10)
+- [第11天：制作窗口](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day11)
+- [第12天：定时器（1）](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day12)
+- [第13天：定时器（2）](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day13)
+- [第14天：高分辨率及键盘输入](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day14)
+
 ### 第三周（第15天～第21天）
 
 现在我们的技术已经相当厉害了，可以随心所欲地开发自己的操作系统了。首先是要支持多任务，然后是开发命令行窗口，之后就可以着手开发应用程序了。
 
 到本周结束时，就算还不够完备，我们也能拿出一个可以称之为操作系统的软件了。
 
+- [第15天：多任务（1）](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day15)
+- [第16天：多任务（2）](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day16)
+- [第17天：命令行窗口](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day17)
+- [第18天：dir命令](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day18)
+- [第19天：应用程序](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day19)
+- [第20天：API](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day20)
+- [第21天：保护操作系统](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day21)
+
 ### 第四周（第22天～第28天）
 
 在这个阶段，我们可以尽情地给操作系统增加各种各样的功能，同时还可以开发出大量像模像样的应用程序来。
@@ -49,26 +71,18 @@
 
 对了，说起文字才想起来，正好在这个时期可以让我们的操作系统显示文字了。
 
+- [第22天：用C语言编写应用程序](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day22)
+- [第23天：图形处理相关](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day23)
+- [第24天：窗口操作](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day24)
+- [第25天：增加命令行窗口](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day25)
+- [第26天：为窗口移动提速](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day26)
+- [第27天：LDT与库](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day27)
+- [第28天：文件操作与文字显示](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day28)
+
+
 ### 免费赠送两天（第29天～第30天）
 
 剩下的两天用来润色加工。这两天我们来做一些之前没来得及做，但做起来既简单又有趣的内容。
 
-### Links
-
-[川合堂](http://www.imasy.org/~mone/kawaido/)
-
-[kawai](http://www.imasy.org/~kawai/)
-
-[豆瓣图书链接](http://book.douban.com/subject/11530329/)
-
-[OSASK计划](http://http://osask.net/)
-
-[OSASK wiki](http://ja.wikipedia.org/wiki/OSASK)
-
-[source code at sourceforge](http://zh.sourceforge.jp/projects/osask/releases/?package_id=10517)
-
-### 工具软件使用
-
-[GNU GPL协议](http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html)
-
-[GNU LGPL协议](http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html)
+- [第29天：压缩与简单的应用程序](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day29)
+- [第30天：高级的应用程序](https://github.com/yourtion/30dayMakeOS/releases/tag/Day30)